1 00:02:21,733 --> 00:02:26,709 Este retrato de 1916 nos mostra Ty Cobb em seu uniforme do Detroit Tigers... 2 00:02:26,939 --> 00:02:28,441 "o pêssego da Geórgia." 3 00:02:28,507 --> 00:02:31,747 Observe a expressão presunçosa e o conjunto assustador de olhos. 4 00:02:32,144 --> 00:02:36,853 Esses olhos perturbadores podem ser visto na foto mais antiga já tirada do jovem Ty. 5 00:02:40,753 --> 00:02:44,160 Aqui vemos o famoso balanço do grande Ty Cobb. 6 00:02:44,723 --> 00:02:47,329 Volte o relógio até o início do século... 7 00:02:47,393 --> 00:02:50,132 quando a América abraçou o beisebol pela primeira vez... 8 00:02:50,296 --> 00:02:53,836 e a troca das regras básicas tornou-se um ritual pré-jogo... 9 00:02:53,900 --> 00:02:55,903 que sobrevive até hoje. 10 00:02:55,969 --> 00:02:59,743 Naquela época, o beisebol profissional era um jogo casual... 11 00:02:59,806 --> 00:03:01,476 com clima de circo. 12 00:03:01,542 --> 00:03:04,047 Os jogadores de beisebol eram muitas vezes palhaços... 13 00:03:04,111 --> 00:03:07,283 e palhaçadas pré-jogo assumiu o sabor do vaudeville. 14 00:03:07,582 --> 00:03:10,688 Mas o jovem Ty Cobb não aceitaria nada disso. 15 00:03:10,785 --> 00:03:13,390 Ele transformou o jogo em guerra... 16 00:03:13,455 --> 00:03:16,995 e no processo, inventou o jogo moderno como o conhecemos. 17 00:03:17,059 --> 00:03:20,331 Aqui, nós o vemos correndo sobre um primeiro sacador em um drag bunt: 18 00:03:20,395 --> 00:03:22,265 uma peça que ele aperfeiçoou. 19 00:03:22,330 --> 00:03:25,804 O jogo agressivo e de ataque foi praticamente uma invenção de Cobb. 20 00:03:25,868 --> 00:03:29,642 Infielders e catchers frequentemente sangram de seus espinhos. 21 00:03:29,705 --> 00:03:34,347 Cobb lutaria com qualquer homem dentro ou fora o campo num piscar de olhos. 22 00:03:34,443 --> 00:03:36,079 Campeão de rebatidas 12 vezes... 23 00:03:36,145 --> 00:03:39,952 ele teve uma média de mais de 0,300 por 23 anos consecutivos... 24 00:03:40,016 --> 00:03:43,155 e média superior a 0,400 por um período de cinco anos. 25 00:03:43,219 --> 00:03:46,058 Sua média de rebatidas ao longo da vida foi de 0,367... 26 00:03:46,122 --> 00:03:48,794 nunca foi abordado seriamente. 27 00:03:48,858 --> 00:03:51,763 O primeiro atleta famoso na história americana... 28 00:03:51,828 --> 00:03:55,569 estrelas de cinema e presidentes todos procuraram sua companhia. 29 00:03:55,632 --> 00:03:58,839 Aqui Cobb posa com seu grande arquirrival... 30 00:03:58,969 --> 00:04:00,939 o lendário Babe Ruth. 31 00:04:01,739 --> 00:04:04,811 Aqui vemos Cobb com um de seus cinco filhos: 32 00:04:05,243 --> 00:04:07,280 sua filha Shirley. 33 00:04:07,878 --> 00:04:10,851 Aqui, ele posa com algumas crianças do bairro. 34 00:04:10,916 --> 00:04:14,757 E, aqui, ele mostra ao filho seu curioso aperto de mãos abertas. 35 00:04:14,886 --> 00:04:18,727 Embora ele não fosse capaz de ensinar seu coração flamejante e competitivo. 36 00:04:18,790 --> 00:04:21,529 Acusado de consertar jogos em 1926... 37 00:04:21,593 --> 00:04:25,400 Cobb foi totalmente apoiado pelas crianças da América... 38 00:04:25,564 --> 00:04:28,503 que veio em defesa do grande batedor. 39 00:04:28,935 --> 00:04:32,308 O suposto escândalo revelou-se muito barulho por nada... 40 00:04:32,371 --> 00:04:36,078 quando o comissário de beisebol, juiz Landis absolveu totalmente o Georgia Peach... 41 00:04:36,142 --> 00:04:37,945 de todas as injustiças. 42 00:04:38,378 --> 00:04:42,185 ... essa é a espinha dorsal da própria América. 43 00:04:42,983 --> 00:04:44,820 Perto do fim da carreira... 44 00:04:44,885 --> 00:04:48,892 Cobb ingressou no Philadelphia Athletics e aos 41 anos... 45 00:04:48,956 --> 00:04:53,498 ele acertou 0,323 e se aposentou em breve depois disso, dizendo ao mundo: 46 00:04:53,661 --> 00:04:57,268 "Se um homem não consegue bater melhor do que isso, ele deveria desistir. " 47 00:04:58,166 --> 00:05:02,007 Ty Cobb dominou o jogo como nenhum homem jamais teve. 48 00:05:02,737 --> 00:05:04,874 Sim, senhoras e senhores... 49 00:05:04,939 --> 00:05:06,642 que jogador de beisebol! 50 00:05:17,752 --> 00:05:19,122 Olá, Stump. 51 00:05:39,375 --> 00:05:40,811 Atarracado! 52 00:05:41,545 --> 00:05:42,580 Senhores. 53 00:05:42,646 --> 00:05:44,783 Venha aqui. Temos que resolver isso. 54 00:05:44,848 --> 00:05:46,551 Toco! Vamos! 55 00:05:46,616 --> 00:05:47,987 Parabéns, Al. 56 00:05:48,052 --> 00:05:50,689 Quatro peças em revistas nacionais este mês. 57 00:05:50,754 --> 00:05:51,890 Cinco. 58 00:05:52,256 --> 00:05:54,226 Você é o cara, Stumpy. 59 00:05:54,692 --> 00:05:57,798 Stumpy, 3:45, você está atrasado. Onde você esteve? 60 00:05:57,862 --> 00:06:00,166 Stumpy, melhor lutador, peso por peso? 61 00:06:00,231 --> 00:06:02,369 Joe Louis, campeão há 11 anos. 62 00:06:02,433 --> 00:06:05,373 Walker Smith Jr. mais conhecido por vocês, diletantes... 63 00:06:05,436 --> 00:06:08,109 como Sugar Ray Robinson. 64 00:06:08,173 --> 00:06:10,043 Pelo amor de Deus, aposentou-se invicto... 65 00:06:10,108 --> 00:06:14,517 Henry Armstrong conquistou três títulos ao mesmo tempo. 66 00:06:14,580 --> 00:06:16,282 Nenhum outro lutador... 67 00:06:17,716 --> 00:06:21,023 Nós nos chamamos de escritores, e tudo o que fazemos é assistir a jogos de bola... 68 00:06:21,087 --> 00:06:23,291 discutir sobre tudo, e ficar bêbado muito. 69 00:06:23,356 --> 00:06:24,992 - Você chama isso de escrita? - Sim! 70 00:06:25,624 --> 00:06:29,264 Além disso, Alan aqui está escrevendo um romance sério, não é? 71 00:06:29,829 --> 00:06:32,768 Bem, eu ainda não comecei, mas eu vou. 72 00:06:32,832 --> 00:06:35,237 -Tenho estado muito ocupado- - No final do século... 73 00:06:36,303 --> 00:06:40,310 Você é patético! A única razão pela qual você escreve é ​​para receber um contracheque. 74 00:06:40,374 --> 00:06:43,413 Além disso, maior lutador, Harry Greb, 294 lutas, sem contestação. 75 00:06:43,476 --> 00:06:44,746 O cara matou todo mundo. 76 00:06:44,812 --> 00:06:47,551 Minha bunda! Ele não conseguiu vencer Harry Belafonte. 77 00:06:47,748 --> 00:06:49,918 Belafonte, melhor cantor, masculino. 78 00:06:49,983 --> 00:06:51,119 -Elvis. - Perry Como. 79 00:06:51,184 --> 00:06:54,158 Três palavras! Francisco Alberto Sinatra. 80 00:06:54,222 --> 00:06:56,459 E Nat “King” Cole? 81 00:06:56,524 --> 00:06:58,394 Melhor rei. Eu tenho Henrique VIII... 82 00:06:58,459 --> 00:07:00,462 que começou uma nova religião e tinha seis esposas- 83 00:07:00,528 --> 00:07:02,398 O rei James tinha uma Bíblia com o seu nome. 84 00:07:02,463 --> 00:07:03,933 Toco! O telefone! 85 00:07:03,998 --> 00:07:06,337 - Rei, Bíblia- - Rei Davi. 86 00:07:06,735 --> 00:07:08,738 Rei David, melhor judeu. 87 00:07:10,239 --> 00:07:12,409 Melhor rei? Rei Kong! 88 00:07:13,409 --> 00:07:14,778 Melhor macaco. 89 00:07:21,050 --> 00:07:23,320 Quem? Quem? 90 00:07:30,327 --> 00:07:32,230 Sim, senhor, certamente o faria. 91 00:07:36,399 --> 00:07:37,869 Sim, senhor, posso. 92 00:07:38,569 --> 00:07:40,171 Sim, senhor. Tudo bem, obrigado. 93 00:07:50,148 --> 00:07:52,151 Cobb quer me ver. 94 00:07:52,216 --> 00:07:54,754 -Cobb quem? -Ty Cobb. Quantos Cobbs você conhece? 95 00:07:54,819 --> 00:07:57,023 Cobb? Mas Cobb está morto. 96 00:07:57,422 --> 00:07:58,557 Ainda não, ele não está. 97 00:07:58,623 --> 00:08:01,962 E ele quer me contar a verdadeira história de sua vida antes que ele coaxe. 98 00:08:02,027 --> 00:08:04,097 Era Ty Cobb ao telefone ali? 99 00:08:04,163 --> 00:08:05,431 Ouvi dizer que ele matou um homem. 100 00:08:05,497 --> 00:08:08,035 Stumpy, ele é louco, ele é meshuga. 101 00:08:08,100 --> 00:08:10,872 Stumpy, me escute. Você precisa ter cuidado com Cobb. 102 00:08:10,936 --> 00:08:13,841 Vamos, o cara tem mais de 70 anos. Ele vai chiar em mim? 103 00:08:13,906 --> 00:08:17,480 Acho que posso lidar com ele. Além disso, ele quer me ver. 104 00:08:17,576 --> 00:08:20,516 Cobb quer me ver! O maior jogador de beisebol de todos os tempos. 105 00:08:20,579 --> 00:08:22,851 -Ty Cobb! -Ty Cobb! 106 00:08:22,916 --> 00:08:24,686 -Ty Cobb. - Eu gosto da Rute. 107 00:08:24,751 --> 00:08:26,888 - Rute? - Babe Ruth. 108 00:08:26,953 --> 00:08:28,656 Já ouviu falar dele? 109 00:08:39,466 --> 00:08:41,603 Cobb possuía propriedades em todo o país. 110 00:08:41,669 --> 00:08:44,340 Ultimamente, ele estava ficando em seu pavilhão de caça... 111 00:08:44,405 --> 00:08:46,610 no Lago Tahoe, na Serra Nevada. 112 00:08:48,042 --> 00:08:51,649 Histórias de Cobb afiando suas pontas antes de um jogo ser tão familiar quanto... 113 00:08:51,712 --> 00:08:53,650 George Washington e sua cerejeira... 114 00:08:53,714 --> 00:08:56,620 ou Teddy Roosevelt subindo a colina de San Juan. 115 00:08:56,985 --> 00:09:01,026 Eu também conhecia sua reputação por ser difícil na melhor das hipóteses, psicótico na pior. 116 00:09:02,057 --> 00:09:04,662 Por sua própria admissão, ele decidiu machucar seus oponentes. 117 00:09:04,760 --> 00:09:08,400 Em apenas uma temporada, ele enviou 12 homens para o hospital. 118 00:10:06,792 --> 00:10:09,598 Besteira! Vá em frente e desista então, Willie! 119 00:10:10,162 --> 00:10:11,632 Vá em frente e desista! 120 00:10:11,797 --> 00:10:13,234 Dê o fora daqui! 121 00:10:13,299 --> 00:10:15,404 Agora, Sr. Cobb, seu racista! Foda-se! 122 00:10:15,468 --> 00:10:19,542 Você não é o melhor jogador de beisebol! Minha bunda joga beisebol melhor que você! 123 00:10:19,606 --> 00:10:21,676 Estou fora daqui! Você não precisa me contar. 124 00:10:21,742 --> 00:10:23,411 Agora, vá se foder, Sr. Cobb! 125 00:10:23,476 --> 00:10:26,381 Eu tenho muita dignidade para gastar outro momento com você. 126 00:10:26,447 --> 00:10:30,120 Espero que você morra antes do sol nascer, e que você apodreça no inferno! 127 00:10:30,183 --> 00:10:32,086 Com licença. Quem é você? 128 00:10:32,520 --> 00:10:33,688 Eu sou o escritor. 129 00:10:33,754 --> 00:10:36,593 Você quer dizer que ele realmente encontrou alguém aceitar o emprego? 130 00:10:36,657 --> 00:10:37,725 Escreva tudo que você tem... 131 00:10:37,792 --> 00:10:40,429 ele faz alguém dançar Yankee Doodle Dandy na bunda. 132 00:10:40,494 --> 00:10:43,099 Estou fora daqui. Nunca vi ninguém assim antes. 133 00:10:43,164 --> 00:10:45,736 Prossiga! Você nunca durará um dia com aquele velho bastardo! 134 00:10:45,833 --> 00:10:47,069 Você vai escrever essa merda? 135 00:10:47,135 --> 00:10:49,673 Falando sobre "ele é o maior jogador de todos os tempos." 136 00:10:49,738 --> 00:10:51,976 Meu traseiro joga beisebol melhor do que ele! 137 00:10:52,041 --> 00:10:54,745 Estou fora daqui. Eu nunca mais vou trabalhar para você! 138 00:10:54,810 --> 00:10:56,078 Não me peça para voltar! 139 00:10:56,145 --> 00:10:58,082 Estou livre e estou feliz por estar fora daqui. 140 00:10:58,147 --> 00:11:00,084 Esta é a América, seu velho filho da puta! 141 00:11:00,149 --> 00:11:01,719 Liberdade! 142 00:11:01,784 --> 00:11:04,054 Esta é a terra do "Oh, diga, você consegue ver?" 143 00:11:04,153 --> 00:11:06,157 Beije minha bunda com um... 144 00:11:23,340 --> 00:11:24,642 Sr. 145 00:11:30,715 --> 00:11:33,419 - Sr. Cobb? - Onde está aquele jornalista esportivo? 146 00:11:39,624 --> 00:11:40,625 Sr. 147 00:12:08,921 --> 00:12:10,525 Olá, Sr. 148 00:12:12,292 --> 00:12:15,431 Muito obrigado, Sr. Cobb, mas não preciso tanto deste trabalho. 149 00:12:18,031 --> 00:12:21,037 Sim, Sr. Stump, você precisa muito desse trabalho. 150 00:12:21,101 --> 00:12:24,173 Agora, entre aqui e conheça o grande Ty Cobb! 151 00:12:26,641 --> 00:12:28,411 Oh, cara, ele é maluco. 152 00:12:30,478 --> 00:12:32,148 Não deixe que ele te pegue. 153 00:12:32,580 --> 00:12:34,650 Eu não vou te machucar. Vamos. 154 00:12:45,727 --> 00:12:47,330 Eu não vou te machucar. 155 00:12:49,498 --> 00:12:51,101 Entre aqui. 156 00:12:57,607 --> 00:12:59,944 No violino, Fritz Kreisler. 157 00:13:01,644 --> 00:13:03,748 Sou um grande admirador dele. 158 00:13:12,355 --> 00:13:14,793 Também sou um grande admirador seu. 159 00:13:14,858 --> 00:13:16,193 Obrigado. 160 00:13:17,961 --> 00:13:20,031 Você é um romântico incurável... 161 00:13:20,497 --> 00:13:23,103 e apenas um sucesso moderado, no entanto. 162 00:13:24,168 --> 00:13:26,672 Senhor, sou o jornalista esportivo mais bem pago na América... 163 00:13:26,738 --> 00:13:29,175 e não apenas um "sucesso moderado". 164 00:13:29,240 --> 00:13:30,610 Claro. 165 00:13:31,142 --> 00:13:34,181 Passe-me aquelas pílulas verdes e brancas aí mesmo, por favor. 166 00:14:04,143 --> 00:14:07,784 Isso é um convite para um jantar de testemunho... 167 00:14:07,848 --> 00:14:10,486 no Hall da Fama do Beisebol em Cooperstown, Nova York. 168 00:14:10,550 --> 00:14:13,223 Jovem, você vai me levar até lá. 169 00:14:21,028 --> 00:14:22,431 Quando é isso? 170 00:14:23,030 --> 00:14:24,400 Em algumas semanas. 171 00:14:25,933 --> 00:14:27,803 Todos os grandes estarão lá! 172 00:14:27,869 --> 00:14:31,376 O grande Mickey Cochrane, "Uau" Sam Crawford... 173 00:14:31,439 --> 00:14:34,645 Jimmie Foxx, Rogers Hornsby, os meninos Waner... 174 00:14:34,710 --> 00:14:36,847 Caramba, costumávamos ter algumas festas, Stump. 175 00:14:36,912 --> 00:14:39,349 Eu vou te dizer isso agora. 176 00:14:48,357 --> 00:14:49,960 Não podemos esquecer. 177 00:14:51,227 --> 00:14:52,763 Eu não vou esquecer. 178 00:14:58,968 --> 00:15:00,971 Olhe para mim com atenção, Al. 179 00:15:01,638 --> 00:15:04,610 Mentira após mentira foi contada sobre mim. 180 00:15:05,242 --> 00:15:07,847 Durante toda a minha vida fui mal interpretado. 181 00:15:08,645 --> 00:15:11,985 Você é muito sortudo jovem jornalista esportivo... 182 00:15:12,249 --> 00:15:15,121 quem foi escolhido para contar a verdadeira história... 183 00:15:15,185 --> 00:15:16,621 de Ty Cobb. 184 00:15:16,787 --> 00:15:20,261 - Ótimo. Qual é a verdadeira história? - É por isso que você está aqui. 185 00:15:20,391 --> 00:15:22,561 Veja, há dois tipos de escritores nesta vida. 186 00:15:22,626 --> 00:15:26,001 Aqueles que tecem fios sem fim sobre pequenos assuntos, é você... 187 00:15:26,064 --> 00:15:27,634 e aqueles com um grande assunto... 188 00:15:27,699 --> 00:15:30,571 que os consome para sempre, pode ser você... 189 00:15:30,635 --> 00:15:32,873 porque eu sou esse sujeito. 190 00:15:57,597 --> 00:15:59,100 Você está bem? 191 00:15:59,332 --> 00:16:00,601 Jameson! 192 00:16:03,370 --> 00:16:05,207 Jameson, venha aqui. 193 00:16:07,107 --> 00:16:08,210 Senhor? 194 00:16:19,320 --> 00:16:22,927 Há uma pequena empresa petrolífera em Bakersfield, perto da reserva Elk Hills... 195 00:16:22,991 --> 00:16:24,861 chamada Honolulu Oil Company. 196 00:16:24,926 --> 00:16:26,896 Você compra todas as ações que puder. 197 00:16:26,961 --> 00:16:30,201 Getty está se expandindo, Estou procurando pequenas empresas como essa. 198 00:16:30,265 --> 00:16:33,037 Eu tenho um palpite. Stump, venha aqui até mim. 199 00:16:35,370 --> 00:16:37,942 Acho que posso aceitar esse dinheiro. O que você acha? 200 00:16:38,007 --> 00:16:40,612 Com essa pistola, não acredito. 201 00:16:41,444 --> 00:16:43,581 Há uma reunião do conselho às Coca-Cola em Atlanta. 202 00:16:43,646 --> 00:16:45,649 Diga a eles que não consigo por razões médicas. 203 00:16:45,714 --> 00:16:48,888 Não, motivos pessoais. E vender tudo o que tenho na 3M. 204 00:16:53,156 --> 00:16:54,157 Peguei ele! 205 00:16:54,223 --> 00:16:55,560 Como diabos você fez! 206 00:16:55,626 --> 00:16:58,531 - Eu atirei na maldita garganta dela! - Você é tão cheio de merda! 207 00:16:58,595 --> 00:17:00,332 Se o Sr. Cobb diz que o pegou, ele o pegou. 208 00:17:00,397 --> 00:17:01,832 Então você também está cheio de merda. 209 00:17:01,898 --> 00:17:05,238 Você não tem nenhuma maldita visão. Um escritor sem visão é uma perda de tempo. 210 00:17:05,302 --> 00:17:07,205 Contratei o filho da puta errado. 211 00:17:08,105 --> 00:17:11,745 É melhor eu voltar para São Francisco antes que a tempestade chegue. 212 00:17:12,610 --> 00:17:14,513 Eu cuidarei dessas transações. 213 00:17:14,579 --> 00:17:18,353 E eu irei embora também, já que você pensa Sou o homem errado para o trabalho. 214 00:17:18,416 --> 00:17:21,121 Cale a boca, Toco, nós dois sabemos que sou seu vale-refeição. 215 00:17:21,186 --> 00:17:22,889 Perdão? 216 00:17:23,288 --> 00:17:25,058 Precisamos um do outro. 217 00:17:26,458 --> 00:17:28,128 Começaremos pela manhã. 218 00:17:28,560 --> 00:17:29,629 Não! 219 00:17:29,695 --> 00:17:31,632 Sim, bem cedo. 220 00:17:36,302 --> 00:17:39,107 Sr. Cobb, não acho Eu fui perfeitamente claro. 221 00:17:39,906 --> 00:17:41,743 Sr. 222 00:17:49,383 --> 00:17:50,785 Preparar. 223 00:17:58,792 --> 00:18:01,063 Capítulo 1, página 1. 224 00:18:01,795 --> 00:18:02,998 Preparar! 225 00:18:04,565 --> 00:18:08,205 "Sabei que um príncipe e um grande homem caiu neste dia. " 226 00:18:11,105 --> 00:18:12,475 O que diabos é isso? 227 00:18:12,540 --> 00:18:17,016 Isso é o que Robert Lee disse sobre o túmulo do meu avô em Fredericksburg. 228 00:18:17,546 --> 00:18:18,781 Então estou fazendo anotações? 229 00:18:18,847 --> 00:18:21,485 Claro que não, é a primeira linha da minha autobiografia. 230 00:18:21,683 --> 00:18:23,153 - Não estou escrevendo isso. - Por que não? 231 00:18:23,219 --> 00:18:24,854 É uma merda. 232 00:18:25,587 --> 00:18:28,793 É um comentário em terceira pessoa sobre alguém que já está morto. 233 00:18:28,858 --> 00:18:31,562 Uma autobiografia deve ser na primeira pessoa... 234 00:18:31,626 --> 00:18:34,500 além disso, não pode vir do outro lado da maldita sepultura. 235 00:18:34,564 --> 00:18:36,601 Minha história pode vir de qualquer maldito lugar que eu quiser. 236 00:18:36,666 --> 00:18:37,934 Sem falar no fato... 237 00:18:38,000 --> 00:18:41,039 você não pode ligar para si mesmo um príncipe e um grande homem. 238 00:18:41,104 --> 00:18:42,105 Isso é para o- 239 00:18:42,172 --> 00:18:45,344 Que tipo de escritor você é, amarrado em regras e regulamentos? 240 00:18:45,408 --> 00:18:47,846 Qual é a utilidade de um escritor se você não pode dizer o que quer? 241 00:18:47,911 --> 00:18:51,652 Você não está me tratando como um escritor, você está me tratando como um estenógrafo. 242 00:18:55,719 --> 00:18:58,958 "...que um príncipe e um grande homem... 243 00:18:59,490 --> 00:19:01,962 "caiu neste dia. " 244 00:19:02,226 --> 00:19:05,231 - Tem um certo toque. - Certamente que sim. 245 00:19:05,296 --> 00:19:08,770 E pensei que você poderia gostar. É seu, é um presente. 246 00:19:10,234 --> 00:19:11,503 De mim. 247 00:19:15,240 --> 00:19:16,442 "Cobb... 248 00:19:18,376 --> 00:19:20,414 "um príncipe entre os homens... 249 00:19:22,281 --> 00:19:25,253 "incompreendido em sua genialidade... 250 00:19:26,486 --> 00:19:28,923 "como o gênio sempre é..." 251 00:19:29,922 --> 00:19:31,959 Essa é a segunda linha do que vai ser... 252 00:19:32,024 --> 00:19:34,496 a maior biografia de um grande homem já escrito. 253 00:19:34,560 --> 00:19:36,363 Digite a maldita coisa! 254 00:19:40,300 --> 00:19:44,642 Bethlehem Steel vai ao banheiro. Serei um macaco listrado! 255 00:19:47,308 --> 00:19:50,948 Jameson, Belém Steel's indo ao banheiro. Jogue tudo fora agora. 256 00:19:54,782 --> 00:19:56,886 Você tem uma dica de ações para mim? 257 00:19:57,184 --> 00:19:59,422 Compre Coca-Cola. Estamos prestes a sair em latas. 258 00:19:59,487 --> 00:20:02,459 Coca-Cola em lata? Eu não acredito nisso. 259 00:20:15,737 --> 00:20:17,441 Você sabe o que há de errado com Ty Cobb? 260 00:20:17,506 --> 00:20:19,943 Cada maldita doença conhecida pelo homem, Eu tenho todos eles. 261 00:20:20,008 --> 00:20:22,580 Mas eles nunca vão me pegar para um hospital. 262 00:20:22,645 --> 00:20:26,085 Meu coração vaza. Meus médicos, nada além um bando de artistas de serraria... 263 00:20:26,149 --> 00:20:28,653 dê-me Digoxina para mantê-lo bombeando. 264 00:20:29,618 --> 00:20:32,123 Eles me dão Darvon pelo câncer nas minhas costas. 265 00:20:32,188 --> 00:20:35,595 Eles me dão Tace por algo comendo meu estômago. 266 00:20:35,692 --> 00:20:38,798 Eles me dão o composto da Frota por uma infecção em meus intestinos! 267 00:20:38,862 --> 00:20:42,169 Eles me dão Librium para minha tensão. 268 00:20:42,699 --> 00:20:45,137 Eles me dão insulina para diabetes. 269 00:20:46,170 --> 00:20:47,840 Mas essas coisas... 270 00:20:51,308 --> 00:20:53,111 Essa coisa, Stumpy... 271 00:20:54,545 --> 00:20:56,382 pode te matar, porra. 272 00:21:13,865 --> 00:21:15,101 E se isso não bastasse... 273 00:21:15,167 --> 00:21:18,673 já se passaram dois anos desde que levantei meu pau no ar. 274 00:21:23,109 --> 00:21:26,683 O Sul pode não se erguer novamente, meu jovem, mas meu pau vai. 275 00:21:44,998 --> 00:21:47,803 Eu logo descobri Eu não poderia ficar perto daquele homem por muito tempo... 276 00:21:47,868 --> 00:21:52,010 sem precisar de uma pausa, que seus analgésicos forneceram graciosamente. 277 00:21:53,107 --> 00:21:56,379 Minha sanidade logo dependeria após uma lufada frequente de ar fresco... 278 00:21:56,444 --> 00:22:00,586 uma caminhada na floresta, qualquer fuga pelo que um jornalista esportivo chamou: 279 00:22:00,649 --> 00:22:03,955 "A alma taciturna de Cobb, que borbulhava com violência. " 280 00:22:19,368 --> 00:22:20,738 Ah, meu Deus! 281 00:22:36,853 --> 00:22:39,858 Boas notícias, Stumpy. Nós estamos indo para Reno. Estou com tesão. 282 00:22:39,924 --> 00:22:41,393 Há uma nevasca lá fora! 283 00:22:41,458 --> 00:22:44,463 Quando um homem quer uma mulher, um homem quer uma mulher! 284 00:22:44,662 --> 00:22:48,101 Por que não colocamos um pouco de sopa? Faremos uma fogueira, trabalharemos no livro. 285 00:22:48,165 --> 00:22:49,300 Que aconchegante. 286 00:22:49,367 --> 00:22:52,071 Tenho $ 25.000 em dinheiro e títulos negociáveis ali mesmo. 287 00:22:52,136 --> 00:22:53,772 Não perca isso de vista. 288 00:22:53,838 --> 00:22:55,943 Você é louco! Essas estradas são intransitáveis! 289 00:22:56,008 --> 00:22:58,245 - Você lidera, eu sigo. - Você não entende. 290 00:22:58,310 --> 00:23:02,217 - Eu não vou a lugar nenhum! - Você não entende. Eu preciso de uma mulher. 291 00:23:15,194 --> 00:23:17,565 Saia do caminho! 292 00:23:27,307 --> 00:23:30,446 Você chama isso de dirigir, Alice? Minha irmã pode dirigir melhor do que isso! 293 00:23:30,510 --> 00:23:32,247 Pise nisso! Vamos! 294 00:23:32,312 --> 00:23:33,380 Siga em frente. 295 00:23:33,446 --> 00:23:36,352 Aquelas garotas vão morrer de velhice antes de chegarmos lá. 296 00:23:36,416 --> 00:23:37,886 Você está maluco? 297 00:23:51,666 --> 00:23:52,802 Saia da minha bunda! 298 00:23:53,835 --> 00:23:56,072 Tudo bem, garotinha, Vou te levar para a escola. 299 00:24:06,515 --> 00:24:09,120 Como foi sua primeira aula de direção, Alice? 300 00:24:26,236 --> 00:24:27,906 Não aguentou? 301 00:24:28,238 --> 00:24:29,474 Muito ruim. 302 00:24:33,210 --> 00:24:34,212 Merda! 303 00:24:37,848 --> 00:24:39,551 Aula de direção número dois! 304 00:24:39,617 --> 00:24:41,387 Pise nisso, sim? 305 00:25:07,045 --> 00:25:10,720 Tudo bem, meu jovem. Siga o Mestre! Nós vamos transar! 306 00:25:12,185 --> 00:25:14,689 Vá em frente! Apenas vá! 307 00:25:16,055 --> 00:25:17,291 Foda-se! 308 00:25:18,324 --> 00:25:20,529 "Boas notícias, Stumpy. Estou com tesão." 309 00:25:23,029 --> 00:25:25,768 Melhores notícias, Cobb. Você é louco! 310 00:25:39,647 --> 00:25:42,552 Ah, garoto. O que diabos é isso? 311 00:25:58,201 --> 00:26:00,438 Ah, Deus. Ele está morto. 312 00:26:00,802 --> 00:26:02,439 Ty Cobb comprou a fazenda. 313 00:26:24,995 --> 00:26:27,032 Já era hora de você chegar aqui. 314 00:26:27,097 --> 00:26:28,600 Você está vivo? 315 00:26:28,733 --> 00:26:31,037 Eu não chamaria isso de viver, mas servirá. 316 00:26:31,101 --> 00:26:32,971 Me ajude a sair desse filho da puta! 317 00:26:33,038 --> 00:26:34,140 Dê-me sua mão. 318 00:26:34,205 --> 00:26:36,843 - Deus, há sangue. - Claro que há sangue. 319 00:26:36,908 --> 00:26:40,047 Acabei de colocar minha cabeça no para-brisa de um maldito carro! 320 00:26:40,111 --> 00:26:42,983 O que você espera? Oh meu Deus! Estou mutilado! 321 00:26:43,048 --> 00:26:46,020 - Eu vou- - Cale a boca e entre no carro! 322 00:26:46,318 --> 00:26:47,820 Veja isso! 323 00:26:48,520 --> 00:26:50,056 Entre na porra do carro! 324 00:26:50,122 --> 00:26:53,394 - Bastardo estúpido. Vamos, vamos! - Você tem que me tirar daqui. 325 00:26:53,459 --> 00:26:56,565 Vamos sair daqui! Apenas segure em mim. 326 00:26:56,862 --> 00:26:58,967 Vamos. Vamos! 327 00:26:59,431 --> 00:27:02,437 Vamos sair daqui. Toco, siga em frente! 328 00:27:03,102 --> 00:27:04,438 Vamos! 329 00:27:04,804 --> 00:27:07,042 - Ah Merda! - Estragou um par de luvas, merda! 330 00:27:07,774 --> 00:27:09,010 Veja isso! 331 00:27:09,076 --> 00:27:12,315 Sem maldita grade de proteção! eu vou processar a Comissão Estadual de Rodovias! 332 00:27:12,378 --> 00:27:14,851 Estou processando o governador, Estou processando todo mundo! 333 00:27:14,915 --> 00:27:16,752 Stumpy, eu poderia ter me machucado aqui! 334 00:27:16,817 --> 00:27:19,021 Você poderia ter se machucado? Entre no carro! 335 00:27:19,086 --> 00:27:21,324 - Dê-me as chaves, estou dirigindo. - Não, estou dirigindo! 336 00:27:21,388 --> 00:27:25,096 Você conhece o caminho para Reno? Não! Dê-me as chaves, estou dirigindo! 337 00:27:25,159 --> 00:27:29,066 - Por cima do meu cadáver! - A decisão é sua, jovem. 338 00:27:29,130 --> 00:27:31,133 Agora, nada de movimentos bruscos. 339 00:27:31,532 --> 00:27:33,369 Seu miserável filho da puta! 340 00:27:33,434 --> 00:27:36,507 Seu velho assustado, desesperado e patético! Saia daqui! 341 00:27:36,571 --> 00:27:38,675 Você não pode fazer nada sem essa arma... 342 00:27:38,740 --> 00:27:42,114 e francamente, isso não me impressiona se você continuar balançando por aí... 343 00:27:42,177 --> 00:27:44,247 porque eu sei que você não vai atirar em mim! 344 00:27:44,313 --> 00:27:47,820 Você precisa de mim muito mais do que eu preciso de você! O quê, você vai me matar? 345 00:27:47,883 --> 00:27:49,185 Eu matei um homem uma vez! 346 00:27:49,251 --> 00:27:51,889 Tudo bem, então atire em mim e me tirou da porra da minha miséria... 347 00:27:51,954 --> 00:27:53,357 porque estou congelando! 348 00:27:53,422 --> 00:27:57,130 OK, Stumpy, isso é bom. Gosto de um homem que me enfrenta. 349 00:27:57,193 --> 00:27:58,862 Isso é bom, filho. 350 00:27:58,927 --> 00:28:01,400 - Vamos, vamos. - Dê-me as chaves, estou dirigindo. 351 00:28:11,275 --> 00:28:15,116 É apenas uma hora. Eu posso te contar minha história antes de chegarmos a essas mulheres. 352 00:28:15,179 --> 00:28:16,814 Mulheres? Plural? 353 00:28:16,881 --> 00:28:19,953 Alguns para mim e alguns para você. Nós vamos nos divertir muito. 354 00:28:20,017 --> 00:28:22,589 Aposto que as garotas estão fazendo fila agora para o velho Ty e Stump. 355 00:28:22,654 --> 00:28:25,526 Por que você não se preocupa menos com as mulheres e ficar na estrada? 356 00:28:25,590 --> 00:28:28,963 Minha filosofia é simplesmente esta. A vida é muito curta para ser diplomático. 357 00:28:29,026 --> 00:28:31,498 Os amigos de um homem não deveriam se importar o que ele faz ou diz. 358 00:28:31,563 --> 00:28:33,733 Aqueles que não são seus amigos, para o inferno com eles. 359 00:28:33,798 --> 00:28:35,234 Quer saber sobre minha infância? 360 00:28:35,300 --> 00:28:37,237 Isso é o que os escritores geralmente quero saber. 361 00:28:37,302 --> 00:28:41,511 Tudo bem, mas nada disso "sabeis que um príncipe e um grande homem caiu". 362 00:28:41,574 --> 00:28:43,678 Nasci em uma pequena cidade no norte da Geórgia. 363 00:28:43,742 --> 00:28:45,712 Minha filha mora lá até hoje. 364 00:28:45,777 --> 00:28:48,483 Comecei a jogar beisebol quando criança, como todo mundo. 365 00:28:48,547 --> 00:28:51,552 - Mas eu era melhor que todo mundo. - Assistir! 366 00:28:53,352 --> 00:28:56,525 Comecei a jogar por dinheiro quando tinha 17 anos. O pai não aprovou. 367 00:28:56,590 --> 00:28:59,362 Os pais serão assim. Observe a estrada. 368 00:29:00,493 --> 00:29:02,397 Papai era um grande homem. 369 00:29:07,968 --> 00:29:11,307 Ele também era um homem culto, um professor. 370 00:29:12,005 --> 00:29:16,749 Ele estava sendo preparado para governador a partir do dia em 1900 foi eleito prefeito. 371 00:29:16,977 --> 00:29:19,682 ... Política do condado de Franklin, e eu entregarei. 372 00:29:20,648 --> 00:29:23,153 Eu prometo que a Prefeitura estará... 373 00:29:23,218 --> 00:29:25,522 Ele era o pilar do condado de Franklin. 374 00:29:25,586 --> 00:29:29,493 Diácono Chefe da Igreja Batista. Meu pai era tudo. 375 00:29:29,558 --> 00:29:34,935 Sangue retirado das veias de Emmanuel 376 00:29:35,530 --> 00:29:38,303 E os pecadores mergulharam 377 00:29:38,367 --> 00:29:41,139 naquela inundação 378 00:29:42,337 --> 00:29:45,745 Minha mãe era a mulher mais linda no condado. 379 00:29:46,242 --> 00:29:50,551 Ela se casou com meu pai quando tinha 12 anos, que era a maneira que eles costumavam fazer. 380 00:29:50,613 --> 00:29:53,752 E ela me ensinou a acreditar nos hinos cantamos na igreja. 381 00:29:53,816 --> 00:29:57,089 Gostei especialmente dos sangrentos. 382 00:29:58,054 --> 00:30:02,798 "E os pecadores mergulharam naquela inundação perder todas as suas manchas de culpa. " 383 00:30:05,663 --> 00:30:09,237 Em nome do pai, do filho... 384 00:30:09,300 --> 00:30:12,339 e o Espírito Santo, fui batizado. 385 00:30:12,569 --> 00:30:14,640 E pouco tempo depois... 386 00:30:14,705 --> 00:30:17,210 voltando para casa com meus amigos... 387 00:30:17,942 --> 00:30:19,945 me sentindo muito cristão... 388 00:30:20,645 --> 00:30:22,815 pronto para viver uma boa vida... 389 00:30:24,081 --> 00:30:27,422 meu pai não bebia, não fumava, jogar ou perseguir mulheres... 390 00:30:27,486 --> 00:30:29,756 e eu também não ia. 391 00:30:31,356 --> 00:30:33,059 De repente... 392 00:30:35,327 --> 00:30:37,832 havia um trem vindo em nossa direção... 393 00:30:38,798 --> 00:30:40,768 na pista sentido sul. 394 00:30:43,503 --> 00:30:47,912 Lá estava eu, um filho recém-batizado de Deus... 395 00:30:47,974 --> 00:30:51,715 que quase não pecou, e eu ia morrer. 396 00:30:52,879 --> 00:30:54,916 Eu me senti estranhamente calmo... 397 00:30:55,181 --> 00:30:59,122 e conforme o trem se aproximava, Eu apenas fiquei lá... 398 00:30:59,453 --> 00:31:02,859 e levantou-se, e levantou-se. 399 00:31:07,161 --> 00:31:09,231 Inferno, eu sabia quando pular. 400 00:31:10,998 --> 00:31:13,670 Essa foi a maior emoção da minha vida... 401 00:31:13,735 --> 00:31:16,841 sem contar a primeira vez Eu vi uma mulher nua. 402 00:31:17,572 --> 00:31:21,279 Me senti protegida pelo meu pai... 403 00:31:21,709 --> 00:31:24,916 pela minha mãe, o batismo. 404 00:31:25,413 --> 00:31:28,452 Não sei, mas a partir daquele momento... 405 00:31:28,517 --> 00:31:31,689 Eu sabia que não poderia me machucar. 406 00:31:37,426 --> 00:31:40,365 Meu pai morreu em um acidente terrível, você sabe? 407 00:31:40,596 --> 00:31:42,066 Não, eu não fiz. 408 00:31:43,700 --> 00:31:45,169 Meu pai foi assassinado. 409 00:31:45,802 --> 00:31:47,939 Não é esse o tipo de coisa você está procurando? 410 00:31:48,938 --> 00:31:49,939 Assassinado. 411 00:31:50,407 --> 00:31:52,410 Seu pai foi assassinado? 412 00:31:52,576 --> 00:31:53,979 Aconteceu quando eu tinha 17 anos... 413 00:31:54,044 --> 00:31:56,715 cerca de três ou quatro dias antes de Detroit me ligar. 414 00:31:56,780 --> 00:32:01,089 - O assassino já foi pego? - Houve uma prisão, julgamento, uma absolvição... 415 00:32:01,151 --> 00:32:02,687 mas nunca uma convicção. 416 00:32:02,753 --> 00:32:05,425 Jesus Cristo. Desculpe. 417 00:32:05,489 --> 00:32:06,992 Não me venha com essa porcaria de irmã soluçante. 418 00:32:07,057 --> 00:32:09,896 A única coisa que importa são as realizações de um homem. 419 00:32:09,960 --> 00:32:12,165 Devo dizer, com toda humildade... 420 00:32:14,565 --> 00:32:19,341 Eu sou o melhor beisebol jogador de todos os tempos. Ninguém chega em segundo lugar. 421 00:32:21,272 --> 00:32:24,111 Dizem que eu costumava afiar minhas pontas. 422 00:32:24,610 --> 00:32:27,582 Georgia Peach, meu idiota, seu filho da puta! 423 00:32:27,646 --> 00:32:29,783 Você vai se machucar hoje, seu filho da puta. 424 00:32:29,849 --> 00:32:32,587 Você quer fazer isso agora ou lá fora? Volte aqui. 425 00:32:32,651 --> 00:32:33,754 Mas eu te pergunto: 426 00:32:33,820 --> 00:32:38,228 Você pode machucar ainda mais um homem cortando-o com aço fosco e enferrujado... 427 00:32:38,625 --> 00:32:41,497 ou uma borda finamente afiada e afiada? 428 00:32:41,928 --> 00:32:44,667 Você poderia considerar meus esforços como humanitários. 429 00:32:44,730 --> 00:32:46,468 Dobre para a esquerda, roube o terceiro, roube para casa. 430 00:32:46,532 --> 00:32:47,701 - Oito para um. - Besteira! 431 00:32:47,767 --> 00:32:49,437 - Dez para um. .$1oo. 432 00:32:49,602 --> 00:32:53,343 Leroy, venha e guarde o dinheiro deste homem. Você não vai aguentar muito. 433 00:32:57,878 --> 00:33:00,048 O que diabos está acontecendo neste abrigo? 434 00:33:00,114 --> 00:33:02,151 De onde vieram todos esses jornais? 435 00:33:02,216 --> 00:33:04,486 O que você está fazendo? Quando você aprendeu a ler? 436 00:33:04,551 --> 00:33:07,491 Por que você não coloca sua cabeça no jogo de bola? 437 00:33:11,325 --> 00:33:14,265 Olá a cada um de vocês. 438 00:33:38,521 --> 00:33:40,291 - Quem assinou você? - Vá para o inferno, Cobb. 439 00:33:40,356 --> 00:33:41,391 Quem fez isso? 440 00:33:41,457 --> 00:33:43,562 Excelente dia para um jogo de bola. 441 00:33:43,627 --> 00:33:45,630 - Como vai, Ciclope? - Cale a boca, Cobb. 442 00:33:45,696 --> 00:33:47,766 Você está perdendo um excelente jogo de bola. 443 00:33:47,831 --> 00:33:49,334 A propósito... 444 00:33:51,969 --> 00:33:55,241 sua esposa deixou isso no meu automóvel ontem à noite. 445 00:33:55,305 --> 00:33:57,911 Eu pensei que você poderia querer leve-os de volta para ela. 446 00:33:57,975 --> 00:33:59,812 Vamos ver o que temos no monte hoje. 447 00:33:59,877 --> 00:34:01,914 - Jogue bola! - Venha! 448 00:34:06,317 --> 00:34:08,255 Golpeie um! 449 00:34:09,754 --> 00:34:11,557 Isso é tudo que o seu filho tem? 450 00:34:11,622 --> 00:34:14,228 Este deve ser um garoto da cidade natal. Veja isso. 451 00:34:14,292 --> 00:34:17,866 É melhor você verificar sua esposa. Um dos jogadores está desaparecido. 452 00:34:17,930 --> 00:34:19,400 Vamos, garoto. 453 00:34:20,533 --> 00:34:22,536 Você vai cair, Cobb. 454 00:34:23,635 --> 00:34:24,637 Bola! 455 00:34:27,106 --> 00:34:29,176 É o mais rápido que você pode lançar? 456 00:34:29,241 --> 00:34:32,014 Se eu não pudesse jogar melhor do que isso, Eu usaria um vestido! 457 00:34:32,078 --> 00:34:34,516 É meio difícil de acertar pelas suas costas, não é? 458 00:34:34,581 --> 00:34:37,386 É assim que sua mãe sempre gostou. 459 00:34:45,092 --> 00:34:46,093 Jogue bola! 460 00:35:06,715 --> 00:35:08,885 - Seguro! - Saia daqui, garoto! 461 00:35:11,887 --> 00:35:15,060 Você deveria ter jogado isso na minha cabeça! Você deveria ter tentado me matar! 462 00:35:15,124 --> 00:35:17,628 Ouvi dizer que você é da Geórgia, onde os homens são homens... 463 00:35:17,692 --> 00:35:20,231 - e as ovelhas estão nervosas. - Volte para aquela colina. 464 00:35:20,329 --> 00:35:22,499 Vou roubar o terceiro de você, meu jovem. 465 00:35:22,564 --> 00:35:24,467 Estou descendo aí! 466 00:35:56,300 --> 00:35:57,736 Isso é o suficiente! 467 00:35:58,235 --> 00:35:59,772 Vamos, Cobb! 468 00:36:04,476 --> 00:36:08,550 Você quer participar da ação? Minha avó joga melhor que isso! 469 00:36:08,613 --> 00:36:11,720 - Estou descendo para chutar seu traseiro! - Vamos! 470 00:36:11,784 --> 00:36:15,190 Eu deveria ter enfiado na orelha daquele bastardo quando tive uma chance. 471 00:36:23,896 --> 00:36:25,799 Ele está indo, ele está indo! 472 00:36:32,872 --> 00:36:33,874 Seguro! 473 00:36:53,027 --> 00:36:54,163 Filho da puta! 474 00:37:06,407 --> 00:37:10,182 Naquela época você não dava as mãos e dançar com os homens das outras equipes. 475 00:37:10,246 --> 00:37:13,185 Eles eram o inimigo e você lutou com eles. 476 00:37:13,682 --> 00:37:17,322 E eu era o homem mais odiado do beisebol. 477 00:37:18,454 --> 00:37:20,892 Você sabe como é ser vaiado assim? 478 00:37:20,957 --> 00:37:23,662 É maravilhoso! 479 00:37:23,893 --> 00:37:28,067 Eles não poderiam viver sem mim! Eles vieram ao estádio para me ver! 480 00:37:28,298 --> 00:37:32,339 cinquenta mil fãs tentando me matar, onde quer que eu fosse. 481 00:37:32,835 --> 00:37:34,941 Recebi tantas ameaças de morte ao mesmo tempo... 482 00:37:35,005 --> 00:37:38,679 os policiais tiveram que patrulhar o campo externo e as arquibancadas, em busca de atiradores. 483 00:37:38,743 --> 00:37:40,112 Eu adorei! 484 00:37:42,079 --> 00:37:44,184 Olá, Cobb! Apenas fique fora do meu jogo... 485 00:37:44,249 --> 00:37:46,152 Só os grandes homens são vaiados, Stump. 486 00:37:46,217 --> 00:37:49,423 Capitães da indústria, presidentes, Eu conhecia todos eles. 487 00:37:49,988 --> 00:37:53,561 Era um fato, naquela época, que Woodrow Wilson tomou o melhor uísque... 488 00:37:53,625 --> 00:37:57,064 e costumava me convidar para a Casa Branca para experimentar. 489 00:37:58,664 --> 00:38:02,171 Também foi um fato que Warren Harding tinha as melhores garotas... 490 00:38:02,234 --> 00:38:03,869 e deu as melhores festas. 491 00:38:03,935 --> 00:38:06,073 Eu posso te dizer agora aquele Calvin Coolidge... 492 00:38:06,138 --> 00:38:09,077 e aquele gato estúpido dele não foram nada divertidos. 493 00:38:10,576 --> 00:38:14,016 Após a Segunda Guerra Mundial, o General George Patton me pediu meu autógrafo. 494 00:38:14,080 --> 00:38:16,217 Disse que ele se inspirou em mim. 495 00:38:16,283 --> 00:38:18,320 - Você está entendendo tudo isso? - Vou lembrar. 496 00:38:18,384 --> 00:38:21,791 - Por que você não anota? - Porque estou me preparando para morrer. 497 00:38:21,854 --> 00:38:23,624 - Não estou pronto para morrer. - Eu também não! 498 00:38:23,690 --> 00:38:26,830 Estou indo para Reno para transar, e você vai transar. 499 00:38:26,893 --> 00:38:29,231 Talvez eu não queira transar. 500 00:38:30,030 --> 00:38:31,400 Você é esquisito? 501 00:38:31,865 --> 00:38:33,868 - Eu sou casado. - Achei que você fosse divorciado. 502 00:38:33,934 --> 00:38:37,006 Não, estamos tendo um problema, mas estamos conversando. 503 00:38:37,071 --> 00:38:40,043 "Conversando." Merda. Pare de esperar. Conseguir o divórcio. 504 00:38:40,108 --> 00:38:41,743 É por isso que você não transa em Reno? 505 00:38:41,810 --> 00:38:44,214 Você está se sentindo leal a uma mulher você vai se divorciar? 506 00:38:44,278 --> 00:38:46,181 Isso é muito estúpido, Stumpy. 507 00:38:46,380 --> 00:38:49,119 Não vou me divorciar. Estou sendo leal. 508 00:38:49,183 --> 00:38:51,788 É por isso que você bebeu e jantou a moreninha... 509 00:38:51,853 --> 00:38:54,993 que tinha o escritório do outro lado do pátio de você em Santa Bárbara? 510 00:38:55,057 --> 00:38:57,428 - O que você sabe sobre ela? - Eu faço minha lição de casa. 511 00:38:57,492 --> 00:39:00,130 - Não durou muito. - Você não precisa explicar. 512 00:39:00,195 --> 00:39:03,969 Quando se trata de mulheres, sou um merda total. A diferença é que eu sei que sou um merda. 513 00:39:04,032 --> 00:39:06,638 - Ninguém sabe da morena! - É o nosso segredo. 514 00:39:06,702 --> 00:39:09,841 A parte sobre eu ser um merda com as mulheres não vai no livro. 515 00:39:09,905 --> 00:39:13,212 - Tenho que colocar sua família no meu livro. - Seu livro? Meu livro! 516 00:39:13,276 --> 00:39:16,582 Nada sobre minhas ex-esposas ou meus filhos estarão nele. 517 00:39:16,646 --> 00:39:18,951 - Meu livro é sobre beisebol. - Meu livro é sobre Cobb. 518 00:39:19,015 --> 00:39:21,018 Cobb é beisebol! 519 00:39:22,051 --> 00:39:23,053 Olhar. 520 00:39:23,920 --> 00:39:25,390 O que é aquilo? 521 00:39:25,889 --> 00:39:27,659 - Isso é um homem! - Foda-se ele. 522 00:39:27,724 --> 00:39:29,194 Pare o carro. 523 00:39:30,961 --> 00:39:34,268 Seja quem for, tem que ser muito estúpido para ser nessa merda. 524 00:39:34,331 --> 00:39:36,501 Por que? Estamos nessa merda. 525 00:39:45,043 --> 00:39:48,884 Vamos! Entre no carro. O que diabos você está fazendo aqui? 526 00:39:50,115 --> 00:39:52,385 - É você! - É o escritor! 527 00:39:52,450 --> 00:39:54,353 - Entre no maldito carro. - Obrigado. 528 00:39:54,419 --> 00:39:56,624 Não acredito que você me encontrou. 529 00:39:59,425 --> 00:40:02,430 Eu te disse, você não duraria um dia com aquele bastardo. 530 00:40:04,797 --> 00:40:06,400 Cobb está no carro. Ele está dirigindo. 531 00:40:06,465 --> 00:40:10,406 O Sr. Cobb está no carro? Eu não estou conseguindo no carro com aquele filho da puta. 532 00:40:10,469 --> 00:40:11,672 - Eu prefiro- - Entre no carro! 533 00:40:11,738 --> 00:40:14,944 - Ele me odeia. Ele odeia pessoas de cor. - Ele odeia todas as pessoas! 534 00:40:15,007 --> 00:40:17,346 Não dê a ele a satisfação de morrer aqui. 535 00:40:17,411 --> 00:40:20,483 Se morrer aqui lhe dá prazer, então não vou morrer aqui. 536 00:40:26,687 --> 00:40:28,757 É o Willie. Vamos levá-lo para a cidade. 537 00:40:28,823 --> 00:40:31,862 Não vou levar esse negro para lugar nenhum. Dê o fora daqui. 538 00:40:31,926 --> 00:40:33,929 Cale a boca e dê uma carona nele! 539 00:40:33,994 --> 00:40:36,399 Você não vai atirar em mim. Ele está blefando. 540 00:40:37,365 --> 00:40:41,573 Não, não vou. Mas tenho certeza que Willie aqui terá grande satisfação nisso. 541 00:40:45,674 --> 00:40:47,944 - Willie, você é fã de beisebol? - Sim, senhor. 542 00:40:48,009 --> 00:40:50,113 Quem é o maior jogador de beisebol, na sua opinião? 543 00:40:50,179 --> 00:40:52,182 Willie Mays, sem dúvida. 544 00:40:52,314 --> 00:40:56,055 - Aquele negro não conseguiu segurar minha cinta de jockey. - Com licença, o homem está falando. 545 00:40:56,118 --> 00:40:59,457 E eu diria, o segundo maior jogador é Jackie Robinson. 546 00:40:59,554 --> 00:41:02,795 - Você sabe que isso é besteira. - Josh Gibson é o maior apanhador. 547 00:41:02,859 --> 00:41:05,297 - E Mickey Cochrane? - E Campanella? 548 00:41:05,362 --> 00:41:10,171 Você tenta roubar Campy, ele correria até lá e marcaria sua bunda. 549 00:41:10,433 --> 00:41:12,737 Isso é uma segurança muito ruim com armas de fogo, Willie. 550 00:41:12,803 --> 00:41:15,073 Willie, quem foi o melhor corredor de base? 551 00:41:15,205 --> 00:41:19,480 Bem, é claro, o maior corredor de base de todos os tempos não está andando neste carro. 552 00:41:19,710 --> 00:41:20,745 Não? 553 00:41:20,811 --> 00:41:24,852 O corredor base mais rápido de todos os tempos era "Cool Papa" Bell. 554 00:41:24,915 --> 00:41:26,551 "Legal papai" Bell, meu idiota. 555 00:41:26,617 --> 00:41:30,091 "Cool Papa" Bell foi tão rápido, uma vez que ele atingiu um line drive no meio... 556 00:41:30,154 --> 00:41:33,193 que bateu na cabeça deslizando para a segunda base. 557 00:41:35,494 --> 00:41:37,631 Ok, melhor arremessador. Bolsa Paige? 558 00:41:37,929 --> 00:41:40,634 Satchel Paige pode jogar uma costeleta de porco passando por um lobo. 559 00:41:40,698 --> 00:41:43,404 Sr. Cobb, com aquela hesitação... 560 00:41:43,468 --> 00:41:48,211 o velho Satchel teria você rebatendo 0,220 e beijando sua bunda preta. 561 00:41:48,473 --> 00:41:52,047 Eu não sabia que você era preconceituoso, falando apenas de jogadores negros. 562 00:41:52,110 --> 00:41:54,683 Preconceituoso? Você está me chamando de preconceituoso? 563 00:41:54,847 --> 00:41:56,917 O homem com a arma fala. 564 00:41:56,982 --> 00:41:58,985 Seu velho idiota miserável. 565 00:42:05,025 --> 00:42:06,527 Vá devagar, Sr. Cobb. 566 00:42:07,060 --> 00:42:08,061 Assista. 567 00:42:11,264 --> 00:42:13,101 O que diabos você está fazendo? 568 00:42:27,582 --> 00:42:29,117 É isso. Estou dirigindo. 569 00:42:29,183 --> 00:42:32,189 Tire suas mãos o maldito volante. 570 00:43:02,752 --> 00:43:04,555 Estradas fodidas, Stumpy. 571 00:43:07,457 --> 00:43:08,859 Obrigado, Senhor. 572 00:43:10,193 --> 00:43:12,398 E quero agradecer-lhe, Sr. Cobb... 573 00:43:12,763 --> 00:43:14,532 para o elevador para a cidade. 574 00:43:15,733 --> 00:43:16,968 E você, senhor... 575 00:43:17,468 --> 00:43:20,974 você deveria sair esse nojento, miserável... 576 00:43:21,205 --> 00:43:24,845 desculpe filho da puta imediatamente. 577 00:43:25,911 --> 00:43:27,146 Boa noite. 578 00:43:43,495 --> 00:43:45,699 Ah, obrigado, Jesus. 579 00:43:46,432 --> 00:43:48,703 Oh, Senhor, lá está Reno, Nevada. 580 00:44:24,439 --> 00:44:26,141 Qual é o problema agora? 581 00:44:26,941 --> 00:44:28,644 Sou um cliente fiel... 582 00:44:29,043 --> 00:44:30,613 Tudo que você faz é reclamar. 583 00:44:30,679 --> 00:44:33,952 Reclamar? Você já tentou se secar com uma de suas toalhas? 584 00:44:34,016 --> 00:44:35,051 Você pode ver através deles. 585 00:44:35,117 --> 00:44:37,689 Você não pode ver através deles. Além disso, as pessoas os roubam. 586 00:44:37,753 --> 00:44:39,088 Não consigo manter os bons em estoque. 587 00:44:39,154 --> 00:44:41,258 Eles são mais grossos que seus cobertores. 588 00:44:41,323 --> 00:44:42,592 Dois quartos, por favor. 589 00:44:42,658 --> 00:44:44,628 Entre na fila. Estou no meio de algo. 590 00:44:44,694 --> 00:44:48,168 O calor está piscando. O colchão é irregular. Eu quero um desconto. 591 00:44:48,231 --> 00:44:51,337 - Mona, você sempre quer desconto. - Ramona. 592 00:44:52,035 --> 00:44:53,203 E o colchão é- 593 00:44:53,269 --> 00:44:57,076 Desculpe, tenho um homem muito doente. Posso fazer o check-in dele, por favor? 594 00:44:57,140 --> 00:45:00,012 Estamos todos doentes aos olhos de Deus, mas ainda temos boas maneiras. 595 00:45:00,076 --> 00:45:02,281 - Ainda não terminei com você, Jane. -Ramona- 596 00:45:02,346 --> 00:45:03,848 Estou descendo a rua. 597 00:45:03,913 --> 00:45:07,454 Na verdade, Estou me mudando para um estabelecimento de nível superior. 598 00:45:07,985 --> 00:45:09,687 Posso te ajudar? 599 00:45:11,421 --> 00:45:14,562 Dois quartos, por favor. 600 00:45:21,466 --> 00:45:23,837 Eu fui um tolo por pensar O brilho de Cobb... 601 00:45:23,902 --> 00:45:26,373 pode ser o que eu precisava neste momento da minha vida. 602 00:45:26,437 --> 00:45:28,643 Ty Cobb era a última coisa que eu precisava. 603 00:45:28,974 --> 00:45:30,711 Ele não foi mal compreendido. 604 00:45:30,809 --> 00:45:32,746 Ele foi perfeitamente compreendido. 605 00:45:32,811 --> 00:45:36,218 Ele odiava os negros. Ele odiava os judeus. Ele odiava os católicos. 606 00:45:36,282 --> 00:45:39,855 Ele odiava tudo, exceto ele mesmo e sua própria visão do mundo. 607 00:46:11,786 --> 00:46:15,693 "Patético, paranóico e perdido no passado." O que é essa merda? 608 00:46:15,756 --> 00:46:17,961 Essas são minhas anotações. Você não pode olhar minhas anotações. 609 00:46:18,026 --> 00:46:21,031 Suas malditas anotações são minha maldita vida. Você vai me trair. 610 00:46:21,096 --> 00:46:22,364 Eu vou contar a verdade. 611 00:46:22,431 --> 00:46:24,334 - De quem é a verdade? - Meu. Eu sou o escritor. 612 00:46:24,399 --> 00:46:28,508 E eu sou a lenda, e as lendas não são patéticas. 613 00:46:29,404 --> 00:46:31,242 São apenas notas. 614 00:46:31,307 --> 00:46:33,611 Você não sabe de nada sobre grandeza, não é? 615 00:46:33,675 --> 00:46:34,677 Então me processe. 616 00:46:34,744 --> 00:46:37,616 Por que você não encontra outro escritor? 617 00:46:39,482 --> 00:46:40,851 Não há tempo. 618 00:46:43,119 --> 00:46:45,324 Ok, tenho direito à minha opinião. 619 00:46:45,588 --> 00:46:47,325 Isso é verdadeiramente patético. 620 00:46:47,490 --> 00:46:50,662 Quem se importa sobre as opiniões de Al Stump? 621 00:46:50,728 --> 00:46:54,234 O que as pessoas querem saber é Tyrus Raymond Cobb... 622 00:46:54,331 --> 00:46:57,070 não quem ele odeia, porque todo mundo odeia alguém. 623 00:46:57,134 --> 00:47:00,774 Eles não se importam se ele tinha duas esposas ou 10, se ele batia em mulheres ou elas batiam nele. 624 00:47:00,838 --> 00:47:03,677 Você acha que eles querem saber como roubar a segunda base? 625 00:47:03,741 --> 00:47:05,044 Sim, precisamente! 626 00:47:05,343 --> 00:47:06,445 Eu não. 627 00:47:06,510 --> 00:47:09,917 Entendo. Você é um desses bolsistas do tipo psicologia universitária. 628 00:47:09,981 --> 00:47:13,655 Você quer encontrar a peça que falta do quebra-cabeça conhecido como Madman Cobb. 629 00:47:13,718 --> 00:47:16,723 Você acha que vai ficar o próximo Ernest Hemingway? 630 00:47:16,788 --> 00:47:19,995 Você é apenas um sucesso de tamanho moderado em uma lagoa de tamanho moderado. 631 00:47:20,058 --> 00:47:23,933 Foda-se, Cobb. Sou muito mais do que um sucesso moderado. 632 00:47:24,229 --> 00:47:27,636 Você com certeza tem um pouco de espírito aí. Eu gosto disso. Isso é bom. 633 00:47:29,067 --> 00:47:31,238 Você quer um pouco de psicologia, filho? 634 00:47:31,303 --> 00:47:32,839 Sou todo ouvidos. 635 00:47:33,239 --> 00:47:34,608 Você me escuta. 636 00:47:35,208 --> 00:47:37,145 Vou te dar um pouco de psicologia. 637 00:47:42,615 --> 00:47:44,518 Meu pai era um grande homem. 638 00:47:47,253 --> 00:47:51,595 Ele disse à minha mãe que estava saindo da cidade para o fim de semana a negócios. 639 00:47:51,925 --> 00:47:53,495 Mas ele não foi. 640 00:47:54,328 --> 00:47:58,669 Ele voltou porque pensou ela estava sendo infiel. 641 00:48:00,067 --> 00:48:03,373 Eu não sei por que ele pensou isso, mas ele pensou isso. 642 00:48:04,672 --> 00:48:09,248 Meu pai pensou que iria pegar o homem que estava tentando roubar sua esposa dele. 643 00:48:09,944 --> 00:48:11,747 Pegue-o em flagrante. 644 00:48:14,716 --> 00:48:18,925 Meu pai tinha padrões elevados. O mais alto. 645 00:48:19,321 --> 00:48:21,158 Ele acreditava na qualidade. 646 00:48:21,323 --> 00:48:23,294 Ele acreditava na educação. 647 00:48:23,459 --> 00:48:25,028 Ele acreditava em Deus. 648 00:48:25,194 --> 00:48:26,663 Ele acreditou em mim. 649 00:48:27,196 --> 00:48:28,999 Ele acreditava na minha mãe. 650 00:48:30,499 --> 00:48:32,704 Mas naquela noite... 651 00:48:33,202 --> 00:48:35,272 ele parecia um ladrão. 652 00:48:36,038 --> 00:48:37,374 E então... 653 00:48:39,909 --> 00:48:42,781 minha mãe matou meu pai. 654 00:48:43,180 --> 00:48:45,117 Atirei na barriga dele... 655 00:48:52,590 --> 00:48:56,531 e então explodiu sua cabeça. 656 00:49:02,166 --> 00:49:04,170 Sua mãe matou seu pai? 657 00:49:04,335 --> 00:49:07,507 Muito boa peça de psicologia, você não diria? 658 00:49:07,571 --> 00:49:10,812 Incidente de infância que me explica. 659 00:49:11,710 --> 00:49:13,413 Deixe-me dizer uma coisa. 660 00:49:13,712 --> 00:49:17,352 Eu era um idiota antes de acontecer, e uma picada muito maior depois que aconteceu. 661 00:49:17,416 --> 00:49:20,255 Você pode colar isso na sua bunda de Sigmund Freud. 662 00:49:20,419 --> 00:49:24,193 - Sua mãe matou seu pai? - E você também não vai imprimir. 663 00:49:24,290 --> 00:49:28,399 - Eu preciso. - Não, não, a menos que eu diga. 664 00:49:28,528 --> 00:49:31,367 Eu não acho que você entendeu alguma coisa, jovem. 665 00:49:31,831 --> 00:49:35,505 - Tenho editorial final aprovação do seu livro. - Não, eu quero. 666 00:49:35,635 --> 00:49:37,238 Eu sempre tenho isso. 667 00:49:37,304 --> 00:49:38,840 Você leu seu contrato? 668 00:49:38,906 --> 00:49:40,643 É meu contrato padrão. 669 00:49:40,874 --> 00:49:43,579 eu não teria concordado se eu não tivesse a aprovação final. 670 00:49:43,644 --> 00:49:45,881 É melhor ligar para o seu agente, garoto, agora mesmo. 671 00:49:45,946 --> 00:49:48,851 Melhor ligar para seu advogado. Não faria mal nenhum ligar para sua mãe. 672 00:49:48,916 --> 00:49:50,719 Você vai precisar dos três. 673 00:49:50,784 --> 00:49:52,787 Jogue outro de seus jogos. 674 00:49:54,455 --> 00:49:57,460 É melhor ligar para William e Morris. 675 00:50:04,599 --> 00:50:06,202 Longa distância, por favor. 676 00:50:06,535 --> 00:50:09,073 Colina Murray, 65955. 677 00:50:12,975 --> 00:50:14,845 Esterlina? Al. 678 00:50:14,910 --> 00:50:15,911 Esterlina? 679 00:50:15,978 --> 00:50:18,450 Não, está indo muito bem. Não poderia estar melhor. 680 00:50:19,715 --> 00:50:21,518 Olha, pergunta rápida. 681 00:50:22,017 --> 00:50:25,824 Não cedemos a aprovação editorial final no livro de Cobb, não é? 682 00:50:34,865 --> 00:50:37,403 Não muda nada? O que você está falando? 683 00:50:37,468 --> 00:50:39,638 Tudo está ótimo. Ótimo. 684 00:50:41,638 --> 00:50:43,274 Está tudo bem. 685 00:50:43,540 --> 00:50:45,243 Falo com você mais tarde. Tchau. 686 00:50:45,877 --> 00:50:49,350 Você é muito estúpido desistir da aprovação editorial, não é? 687 00:50:50,247 --> 00:50:53,186 Bastardo predador. Acho que você vai mexer nos meus ossos... 688 00:50:53,250 --> 00:50:55,788 - você tem outra ideia chegando. - Vá se foder, Cobb. 689 00:50:55,853 --> 00:50:58,391 Foda-me? Por que você está tão bravo comigo? 690 00:50:58,456 --> 00:51:01,195 Seu editor, seu advogado, e seu agente fez o acordo. 691 00:51:01,259 --> 00:51:04,833 Você não leu o contrato porque você é uma alma muito confiante. 692 00:51:04,930 --> 00:51:07,602 Quem já ouviu falar em confiar um advogado ou um agente? 693 00:51:07,666 --> 00:51:11,306 Se eu fosse Al Stump, o homem Eu ficaria chateado agora com Al Stump. 694 00:51:11,370 --> 00:51:13,474 Ouça-me, seu filho da puta. 695 00:51:14,039 --> 00:51:16,444 Se você morrer antes deste livro terminar... 696 00:51:16,509 --> 00:51:18,112 Vou escrever a história que quiser. 697 00:51:18,177 --> 00:51:19,880 Não vou morrer antes de terminar. 698 00:51:19,946 --> 00:51:22,183 - Vou escrever devagar. - Vou morrer devagar. 699 00:51:23,517 --> 00:51:26,255 Vista suas roupas. Nós vamos pegar uma buceta. 700 00:51:34,827 --> 00:51:37,533 pois você é o amante que eu esperei 701 00:51:37,597 --> 00:51:41,237 Você é o homem para quem o destino me criou 702 00:51:41,636 --> 00:51:45,243 E toda vez que seus lábios encontram os meus 703 00:51:45,306 --> 00:51:49,447 Baby, para baixo e para baixo eu vou Rodando e girando eu vou 704 00:51:49,510 --> 00:51:51,647 Em um giro, amando o giro em que estou 705 00:51:51,712 --> 00:51:53,817 Charutos? Cigarros? 706 00:51:56,918 --> 00:51:59,890 Sr. Cobb, que prazer. 707 00:51:59,955 --> 00:52:01,992 Eu aceito isso. Pegue os casacos deles. 708 00:52:05,294 --> 00:52:08,533 Em um giro, amando o giro em que estou 709 00:52:08,597 --> 00:52:09,866 Obrigado. 710 00:52:09,932 --> 00:52:12,303 - Cuidado onde pisa. - Tire sua mão de mim. 711 00:52:12,602 --> 00:52:16,409 Eu apenas fico longe, mas o que posso fazer 712 00:52:24,280 --> 00:52:27,286 - Acho que eles conhecem você aqui. - Um pouco. 713 00:52:27,383 --> 00:52:30,523 Charutos, cigarros! 714 00:52:31,622 --> 00:52:34,761 Aposto $100 com você Posso vestir as calças dela antes do amanhecer. 715 00:52:34,825 --> 00:52:38,766 Meu Deus, é a Mona. Ramona. Nós a conhecemos no hotel, lembra? 716 00:52:38,862 --> 00:52:41,300 Jovem senhora. Venha aqui. 717 00:52:42,733 --> 00:52:44,470 Boa noite, senhores. 718 00:52:45,269 --> 00:52:49,745 Charutos, talvez? Nós estocamos Havanas antes que o Señor Castro fizesse seu pequeno número. 719 00:52:49,807 --> 00:52:53,047 Claro. Alguns Montecristos, por favor. Número dois, Ramona. 720 00:52:53,111 --> 00:52:56,451 - Já nos conhecemos? - Sim, no hotel. Fazendo check-in. 721 00:52:56,748 --> 00:52:58,184 Você era o idiota. 722 00:52:58,250 --> 00:53:00,120 Com licença, mocinha. 723 00:53:00,853 --> 00:53:04,894 Peço desculpas pelas maneiras do meu amigo. Ele tem um lado bruto. 724 00:53:05,157 --> 00:53:06,158 Aceito. 725 00:53:06,526 --> 00:53:09,063 Ramona. É um nome adorável. Esse é um nome espanhol. 726 00:53:09,128 --> 00:53:12,568 Isso significa "jardim dos deuses iluminado pela lua". não é? 727 00:53:13,967 --> 00:53:18,075 É alemão. Significa "protetora sábia". Mas obrigado pela ideia. 728 00:53:18,271 --> 00:53:19,339 Obrigado pela dica. 729 00:53:19,405 --> 00:53:22,244 Só um minuto aqui. Quero ver todos os seus charutos. 730 00:53:25,145 --> 00:53:27,350 Keely, tenho algo para você. 731 00:53:28,549 --> 00:53:31,888 Muito obrigado. Nós também amamos você. Você é uma grande multidão. 732 00:53:33,453 --> 00:53:36,259 eu fui informado que temos uma celebridade conosco esta noite. 733 00:53:36,323 --> 00:53:37,358 Uma lenda. 734 00:53:37,424 --> 00:53:39,762 Um homem que realmente dispensa apresentações. 735 00:53:39,827 --> 00:53:42,866 vou brincar um pouco enganar você, querido. Você assiste isso. 736 00:53:42,930 --> 00:53:45,034 O único Ty Cobb. 737 00:53:48,036 --> 00:53:49,171 Peguei você, não foi? 738 00:53:49,237 --> 00:53:52,076 Não pensei que você estaria no show business, você fez, querido? 739 00:53:52,140 --> 00:53:54,845 Venha aqui comigo, e vamos cortar um tapete aqui! 740 00:53:54,910 --> 00:53:56,412 Doce Geórgia Brown. 741 00:53:57,012 --> 00:53:59,517 Não acho que isso seja uma boa ideia. 742 00:54:01,883 --> 00:54:03,754 Mal posso esperar até ela me beijar 743 00:54:03,819 --> 00:54:06,124 Sob a velha árvore verde 744 00:54:07,090 --> 00:54:09,862 "Jardim dos deuses iluminado pela lua." 745 00:54:10,860 --> 00:54:15,436 Desde que ela veio, é uma pena como ela os esfria 746 00:54:15,498 --> 00:54:18,171 Há caras que ela não consegue 747 00:54:18,235 --> 00:54:20,572 Há caras que ela ainda não conheceu 748 00:54:20,637 --> 00:54:22,942 Georgia a nomeou, Georgia a reivindicou 749 00:54:23,006 --> 00:54:24,509 Doce Georgia Brown 750 00:54:24,975 --> 00:54:26,510 Venha aqui com Louis. 751 00:54:26,576 --> 00:54:28,981 Vamos, aqui mesmo, querido. Amo você. 752 00:54:29,680 --> 00:54:31,082 Eles querem você, Ty. 753 00:54:32,350 --> 00:54:34,587 Claro que eles me querem. 754 00:54:41,726 --> 00:54:44,131 Sam, vejo você aí agora. 755 00:54:44,295 --> 00:54:45,598 Como você está, querido? 756 00:54:49,000 --> 00:54:51,538 Que tal isso aqui, querido? 757 00:54:51,603 --> 00:54:53,273 Ela não consegue 758 00:54:53,339 --> 00:54:55,109 Que tal um beijinho? 759 00:54:56,541 --> 00:54:58,612 Você é muito gentil. Isso é ótimo, querido. 760 00:55:00,847 --> 00:55:02,282 Tudo bem! 761 00:55:02,414 --> 00:55:04,050 Doce Geórgia Brown! 762 00:55:10,590 --> 00:55:12,627 Este gato pode realmente balançar. 763 00:55:14,094 --> 00:55:17,433 Ajude Louis a dar as boas-vindas ao Sr. Ty Cobb. 764 00:55:21,635 --> 00:55:23,538 É um prazer conhecê-lo, Sr. Cobb. 765 00:55:23,604 --> 00:55:27,078 Sou um grande fã de beisebol, então eu sempre quis te fazer uma pergunta. 766 00:55:27,308 --> 00:55:30,247 Com todos os grandes jogadores jogando bola agora... 767 00:55:30,344 --> 00:55:33,316 quão bem você acha que se sairia contra os arremessadores de hoje? 768 00:55:33,381 --> 00:55:36,821 Contra os arremessadores de hoje, Eu provavelmente acertaria apenas. 290. 769 00:55:37,051 --> 00:55:38,487 Isso é incrível... 770 00:55:38,553 --> 00:55:42,193 porque você acertou mais de 0,400 um monte de vezes. 771 00:55:42,391 --> 00:55:44,261 Agora conte-nos tudo, gostaríamos de saber... 772 00:55:44,326 --> 00:55:46,998 por que você acha que atingiria apenas 0,290? 773 00:55:47,095 --> 00:55:50,703 Tenho 72 malditos anos, seu filho da puta ignorante, é por isso. 774 00:55:50,766 --> 00:55:52,569 Deixe-me ver essa coisa aqui. 775 00:55:52,635 --> 00:55:55,640 antes de tudo, quero dizer obrigado pela doce Georgia Brown. 776 00:55:55,705 --> 00:55:58,377 Uma bela canção sobre meu estado natal, e eu agradeço. 777 00:55:58,441 --> 00:56:02,348 Essa música se tornou a música tema dos Harlem Globetrotters recentemente. 778 00:56:02,712 --> 00:56:06,319 É uma pena que uma música tão boa tivesse que ser tomado por um bando de negros... 779 00:56:06,382 --> 00:56:08,352 jogando um jogo de bicha de cueca. 780 00:56:08,418 --> 00:56:12,493 Essa equipe é propriedade de um judeu chamado Saperstein, então o que você esperava? 781 00:56:12,556 --> 00:56:14,693 Muito obrigado, Sr. Cobb. 782 00:56:14,758 --> 00:56:16,962 - Agora deixe-me explicar- - Muito obrigado. 783 00:56:17,026 --> 00:56:19,599 Vamos ter mais uma salva de palmas para o Sr. 784 00:56:19,663 --> 00:56:22,502 Dê-me o maldito microfone, seu maldito bastardo. 785 00:56:22,599 --> 00:56:24,569 Tire esse biscoito do meu palco. 786 00:56:25,269 --> 00:56:28,341 Deixe-me explicar como acertar uma bola de beisebol. É uma arte perdida. 787 00:56:29,173 --> 00:56:32,513 Desde aquele meio negro Babe Ruth comecei a fazer home runs... 788 00:56:32,577 --> 00:56:35,616 a habilidade, arte e ciência disso foram perdidos. 789 00:56:36,081 --> 00:56:37,750 Digamos, por exemplo... 790 00:56:51,697 --> 00:56:54,102 -Tom Collins? - Já vou, Joanna. 791 00:57:11,785 --> 00:57:12,954 É você de novo. 792 00:57:13,020 --> 00:57:15,992 Ei, não descobri o nome do seu amigo. Que é aquele? 793 00:57:16,056 --> 00:57:17,993 Esse é Ty Cobb. 794 00:57:18,626 --> 00:57:21,063 O maior jogador de beisebol de todos os tempos. 795 00:57:21,396 --> 00:57:23,967 Beisebol, shmaseball ele deveria ter sido um dançarino. 796 00:57:24,031 --> 00:57:26,836 Tenho que te dizer, o cara gosta de liderar. Tão difícil de seguir. 797 00:57:26,901 --> 00:57:30,108 Eu não fui girado assim pois não sei quanto tempo. 798 00:57:30,171 --> 00:57:31,506 Você e eu. 799 00:57:35,376 --> 00:57:37,581 Você é uma linda mulher. 800 00:57:38,179 --> 00:57:41,753 É a peruca. Maldita coisa coça mas é bom para dicas. 801 00:57:41,817 --> 00:57:43,988 Dê-me um pequeno arranhão, sim? 802 00:57:44,553 --> 00:57:45,822 Um pouco mais rápido. 803 00:57:46,823 --> 00:57:48,158 Muito legal. 804 00:57:48,357 --> 00:57:50,995 Artie, outra rodada. Nele. 805 00:57:51,126 --> 00:57:53,264 Ramona, você ainda está trabalhando. 806 00:57:53,430 --> 00:57:54,565 Temos regras aqui. 807 00:57:54,630 --> 00:57:57,536 Você não pode sentar perto do seu cabelo. Sente-se embaixo do seu cabelo. 808 00:57:57,600 --> 00:57:59,203 Tenho que colocar sua peruca. 809 00:57:59,336 --> 00:58:03,110 Meus folículos precisam respirar, e meu turno acabou. 810 00:58:05,108 --> 00:58:07,746 Está torto. Sua peruca está torta. Está muito inclinado. 811 00:58:07,811 --> 00:58:11,050 - Se você pegar por cima da sobrancelha- - Isso te incomoda? 812 00:58:11,147 --> 00:58:12,718 Não, de jeito nenhum. 813 00:58:13,517 --> 00:58:14,785 Eu gosto disso. 814 00:58:15,586 --> 00:58:18,893 Suponho que você queira me levar para a cama. Está certo? 815 00:58:23,828 --> 00:58:25,197 Você quer dinheiro? 816 00:58:26,598 --> 00:58:29,236 Eu não sou uma prostituta. Não sei por que você me toma. 817 00:58:29,301 --> 00:58:32,340 -Essa é uma das coisas mais insultuosas- - Sinto muito. 818 00:58:33,405 --> 00:58:35,408 Eu não sou muito bom nisso. Deixe-me começar de novo. 819 00:58:35,474 --> 00:58:38,213 Meu nome é Al Stump. Eu sou um escritor. Estou aqui em missão. 820 00:58:38,276 --> 00:58:41,316 - Divorciado? - Ainda não. 821 00:58:42,047 --> 00:58:43,717 Que resposta estúpida. 822 00:58:43,782 --> 00:58:45,953 - É tão óbvio? - Está escrito em você. 823 00:58:46,018 --> 00:58:47,921 Se você quiser me pagar para trepar, eu não vou. 824 00:58:47,987 --> 00:58:49,290 - Então não vou. - Pagar ou ferrar? 825 00:58:49,355 --> 00:58:50,924 - Qualquer que seja. - Você não quer trepar? 826 00:58:50,991 --> 00:58:52,526 - Eu faço. - Toda essa ambigüidade. 827 00:58:52,592 --> 00:58:54,329 Entendo por que ela está se divorciando de você. 828 00:58:54,394 --> 00:58:58,101 Eu não sei o que estou fazendo. Só estou tentando falar o que sinto. 829 00:58:59,132 --> 00:59:02,104 Pedi o divórcio à minha esposa. Ela disse: “Tudo bem”. 830 00:59:02,168 --> 00:59:03,804 Agora estou pensando, talvez não. 831 00:59:03,870 --> 00:59:05,640 - Então volte para ela. - Não. 832 00:59:05,906 --> 00:59:07,542 Então pare de chorar. 833 00:59:08,075 --> 00:59:10,145 Você quer o divórcio, você não quer o divórcio? 834 00:59:10,210 --> 00:59:14,352 Você está pedindo conselhos conjugais a uma mulher você está tentando entrar no saco. 835 00:59:14,415 --> 00:59:17,388 Desculpe. Eu tenho que me desculpar. Eu realmente não sou eu mesmo. 836 00:59:17,452 --> 00:59:18,654 Quem é? 837 00:59:20,388 --> 00:59:23,360 Esta tarefa me pegou totalmente confuso. 838 00:59:23,525 --> 00:59:26,264 Devo contar ao mundo que esse monstro é um príncipe? 839 00:59:26,327 --> 00:59:28,065 Eu deveria mentir? 840 00:59:28,130 --> 00:59:30,300 - Você está sendo pago? - Muito bem. 841 00:59:30,799 --> 00:59:32,836 Então não é mentira. É um trabalho. 842 00:59:33,101 --> 00:59:35,071 Pare de agonizar. Pegue o dinheiro. 843 00:59:35,137 --> 00:59:37,976 - Faça o que você tem que fazer, e acabar logo com isso. - Não posso. 844 00:59:38,474 --> 00:59:40,077 - Então desista. - Não posso. 845 00:59:40,309 --> 00:59:43,816 - Pelo amor de Deus, por que não? - Porque ele conhece a grandeza. 846 00:59:46,382 --> 00:59:48,319 Eu quero aprender sobre grandeza. 847 00:59:48,718 --> 00:59:50,488 A grandeza é superestimada. 848 00:59:54,724 --> 00:59:56,194 Talvez você esteja certo. 849 01:00:00,831 --> 01:00:04,070 Me desculpe por ter incomodado você. Tenho estado um pouco indisposto. 850 01:00:05,202 --> 01:00:06,505 Vejo você por aí. 851 01:00:06,971 --> 01:00:09,041 Sou especialista em coisas estranhas. 852 01:00:18,416 --> 01:00:21,088 Não beba muito. 853 01:00:21,219 --> 01:00:24,124 Você acha que eu não vou conseguir ferrar se estou muito bêbado? 854 01:00:24,222 --> 01:00:26,660 Sim, isso passou pela minha cabeça. 855 01:00:28,694 --> 01:00:30,130 Dane-se... 856 01:00:41,140 --> 01:00:43,010 Ei, eu amo essa música. 857 01:00:49,815 --> 01:00:51,987 Você é tão atencioso. 858 01:00:54,221 --> 01:00:56,626 Os outros estão tentando me embebedar... 859 01:00:56,890 --> 01:00:59,060 e você está tentando me manter sóbrio. 860 01:01:02,596 --> 01:01:04,700 Você seria um bom marido. 861 01:01:08,302 --> 01:01:09,705 Vamos dançar. 862 01:01:10,604 --> 01:01:12,274 Querida, eu estava... 863 01:01:16,144 --> 01:01:17,647 Vamos dançar, Gengibre. 864 01:01:18,046 --> 01:01:19,282 Ramona. 865 01:01:42,572 --> 01:01:45,010 Talvez isso não seja uma boa ideia. 866 01:02:00,825 --> 01:02:04,999 Seu bastardo traiçoeiro! Seu maldito Judas Iscariotes! 867 01:02:05,062 --> 01:02:06,465 Você está roubando minha garota. 868 01:02:06,531 --> 01:02:08,534 Pare com isso. Ela não é sua garota. 869 01:02:09,900 --> 01:02:11,371 Você está louco? 870 01:02:11,836 --> 01:02:13,472 Sr. Stump, você está bem? 871 01:02:15,073 --> 01:02:17,510 Você vem comigo, mocinha. 872 01:02:18,210 --> 01:02:20,213 Venha aqui, caramba! 873 01:02:34,460 --> 01:02:35,629 O que é isso? 874 01:02:36,229 --> 01:02:37,699 É meu cabelo. 875 01:02:38,465 --> 01:02:39,767 Coloque-o de volta. 876 01:02:46,173 --> 01:02:47,441 Isso é melhor. 877 01:02:49,376 --> 01:02:51,046 Quem é você de novo? 878 01:02:54,482 --> 01:02:56,351 Eu sou a Georgia Peach. 879 01:02:56,684 --> 01:03:00,023 E eu tenho 4.191 acertos de base... 880 01:03:00,087 --> 01:03:03,260 em 11.429 rebatidas... 881 01:03:03,324 --> 01:03:05,829 920 bases roubadas... 882 01:03:05,894 --> 01:03:09,133 2.244 corridas marcadas... 883 01:03:09,197 --> 01:03:11,234 e 93 recordes de rebatidas... 884 01:03:11,299 --> 01:03:14,271 e eu quero que você vá embora cada ponto de suas roupas. 885 01:03:16,171 --> 01:03:17,541 Eu não acho. 886 01:03:24,513 --> 01:03:26,450 Isso não me assusta. 887 01:03:27,950 --> 01:03:32,492 Porque se você me matar, eu estarei morto, e você não vai transar com uma senhora morta. 888 01:03:34,557 --> 01:03:36,160 Eu posso gostar. 889 01:03:38,428 --> 01:03:40,733 Agora tire essas malditas roupas. 890 01:03:56,848 --> 01:03:58,483 Você tem peitos grandes? 891 01:03:59,250 --> 01:04:00,853 Eu gosto de peitos grandes. 892 01:04:02,019 --> 01:04:06,061 Na verdade eles não são tão grandes. Eles são bastante medianos. 893 01:04:06,491 --> 01:04:09,964 É assim que eles enchem essas roupas, você sabe, eles apenas... 894 01:04:11,330 --> 01:04:12,432 construí-los. 895 01:04:12,832 --> 01:04:15,303 Devo muito a essas perucas e coisas assim. 896 01:04:16,034 --> 01:04:18,305 Uma garota tem que fazer o que tem que fazer, você sabe. 897 01:04:18,370 --> 01:04:19,371 Cale-se! 898 01:04:20,773 --> 01:04:22,142 Você é tímido. 899 01:04:24,210 --> 01:04:25,512 Vá para a cama. 900 01:04:27,280 --> 01:04:28,883 Suba nessa cama. 901 01:04:34,788 --> 01:04:37,159 Meu Deus, você é linda. 902 01:04:40,761 --> 01:04:41,762 Deitar. 903 01:04:45,266 --> 01:04:46,869 Role. 904 01:04:50,504 --> 01:04:53,343 O que eu poderia ter feito com você no meu auge. 905 01:04:53,407 --> 01:04:56,313 - Tenho certeza que poderia, Sr. Cobb- - Cale a boca! 906 01:04:56,911 --> 01:04:58,079 Inversão de marcha. 907 01:05:07,689 --> 01:05:10,762 Eu quero que você faça exatamente o que eu digo para você fazer. 908 01:05:27,677 --> 01:05:29,514 Exatamente o que eu digo. 909 01:05:31,848 --> 01:05:33,685 $ 1,oooo. 910 01:05:35,052 --> 01:05:37,256 - Apenas faça o que você tem que fazer. - Cale-se! 911 01:05:38,823 --> 01:05:41,460 Você pega esses $ 1.000 e você conta para todo mundo que conhece... 912 01:05:41,525 --> 01:05:43,963 que você fodeu o grande Ty Cobb. 913 01:05:44,127 --> 01:05:47,935 E eu fui o maior foda você já teve em sua vida. 914 01:05:53,204 --> 01:05:54,573 Isso é tudo? 915 01:05:56,842 --> 01:06:00,749 - Você quer mais? Sou um homem muito rico. - Não. 916 01:06:01,880 --> 01:06:05,220 - É isso que você quer que eu faça? - Sim, você vai fazer isso? 917 01:06:06,285 --> 01:06:07,620 Sim! 918 01:06:13,993 --> 01:06:18,369 Você está olhando para uma mulher muito bonita, seu filho da puta flexível! 919 01:06:26,039 --> 01:06:27,574 Morto aqui. 920 01:06:28,842 --> 01:06:31,647 Droga, tem sido assim por dois malditos anos! 921 01:06:31,712 --> 01:06:33,214 Nada! Morto! 922 01:06:39,286 --> 01:06:41,391 Dê o fora daqui. 923 01:06:52,734 --> 01:06:55,940 "Georgia Peach", minha bunda. Lixo da Geórgia é o que ele é. 924 01:06:56,004 --> 01:06:57,407 Você está bem? 925 01:07:02,177 --> 01:07:05,049 Essa foi a melhor bunda que já tive. 926 01:07:05,180 --> 01:07:07,752 Deus todo poderoso, que menina linda! 927 01:07:13,689 --> 01:07:17,229 Perdemos o jantar de testemunho? Temos que nos levantar e ir embora. 928 01:07:17,293 --> 01:07:18,762 Não, está tudo bem. 929 01:07:19,896 --> 01:07:21,331 Apenas deite-se. 930 01:07:21,397 --> 01:07:23,802 Iremos ao jantar de testemunho. 931 01:07:25,334 --> 01:07:27,105 Tenho que me levantar e ir embora, Stump. 932 01:07:27,170 --> 01:07:29,275 Eu não perderia isso por nada no mundo. 933 01:07:34,078 --> 01:07:35,981 Naquela noite tomei uma decisão. 934 01:07:37,281 --> 01:07:39,118 Resolvi contar a verdade. 935 01:07:49,360 --> 01:07:51,264 Também tomei outra decisão. 936 01:07:52,030 --> 01:07:54,200 eu ia ficar com ele e terminar o livro... 937 01:07:54,265 --> 01:07:56,069 não importa onde ele me levou. 938 01:08:03,375 --> 01:08:05,847 Comecei a trabalhar em dois manuscritos. 939 01:08:05,911 --> 01:08:08,516 Uma delas era sua versão, My Life in Baseball. 940 01:08:08,581 --> 01:08:09,749 Como roubar a segunda base... 941 01:08:09,816 --> 01:08:12,453 ou como acertar a bola quebrada para o campo oposto. 942 01:08:12,518 --> 01:08:14,388 Não continha nada sobre seus pais. 943 01:08:14,453 --> 01:08:16,991 Não continha nada sobre seus filhos e ex-esposas... 944 01:08:17,056 --> 01:08:18,726 nenhum deles sequer falava com ele. 945 01:08:18,791 --> 01:08:22,599 Não continha informações de seus amigos porque não consegui encontrar nenhum. 946 01:08:35,409 --> 01:08:37,981 Era um livro de beisebol. Guardei na máquina de escrever... 947 01:08:38,045 --> 01:08:39,983 para ele descobrir e alterar. 948 01:08:40,381 --> 01:08:42,853 Foi um livro que nunca planejei publicar. 949 01:08:44,252 --> 01:08:46,055 O segundo livro, meu livro... 950 01:08:46,154 --> 01:08:48,926 foi escrito em blocos de notas e papelaria de hotel... 951 01:08:48,990 --> 01:08:51,762 e guardanapos de coquetel e qualquer coisa que eu pudesse juntar... 952 01:08:51,827 --> 01:08:53,764 sem chamar sua atenção. 953 01:08:59,969 --> 01:09:01,304 Nada como uma garota do cigarro... 954 01:09:01,370 --> 01:09:04,209 e 30 horas de sono para revigorar um homem, Stumpy. 955 01:09:05,140 --> 01:09:07,579 Você parece uma merda. Qual é o problema com você? 956 01:09:07,643 --> 01:09:09,314 Eu estive escrevendo. 957 01:09:10,613 --> 01:09:12,616 Vamos ver como estamos aqui. 958 01:09:17,153 --> 01:09:19,291 Sim, agora você está entendendo! 959 01:09:19,356 --> 01:09:23,030 Não é nada dessa besteira de Sigmund Freud, é beisebol. 960 01:09:25,028 --> 01:09:28,268 Você entende. As pessoas não são nada boas, Stump. 961 01:09:29,300 --> 01:09:30,602 Mas você entende. 962 01:09:31,335 --> 01:09:32,838 E posso confiar em você. 963 01:09:45,650 --> 01:09:47,854 É assim que acontece, Stumpy. 964 01:09:47,919 --> 01:09:50,291 Eles vãoar toda a sua carreira e quando você estiver morrendo... 965 01:09:50,355 --> 01:09:52,525 colocar você em um pedestal. Isso é ser uma lenda. 966 01:09:52,591 --> 01:09:54,294 - Isso só para constar? - Claro que sim. 967 01:09:54,359 --> 01:09:56,831 Vou comprar aqui agora, bem aí! 968 01:09:56,896 --> 01:09:58,699 Façam suas apostas, pessoal. Novo atirador. 969 01:09:58,764 --> 01:10:00,400 O dinheiro joga, me dê alguns dados quentes... 970 01:10:00,466 --> 01:10:03,138 para a mão quente, teremos uma mesa quente a qualquer minuto. 971 01:10:03,769 --> 01:10:05,672 O jogo é cinco. Marque isso. 972 01:10:07,706 --> 01:10:09,077 Olá, Mãos Mágicas. 973 01:10:09,175 --> 01:10:10,410 Stumpy, o que é isso? 974 01:10:10,476 --> 01:10:14,150 Joey, dois para passar, dois para vir, dois contra quatro da maneira mais difícil. 975 01:10:15,715 --> 01:10:17,453 Serei um filho da puta. 976 01:10:17,717 --> 01:10:18,853 Quatro! 977 01:10:18,952 --> 01:10:21,290 Muito bom, muito obrigado. 978 01:10:21,355 --> 01:10:23,793 É um cinco. É um três e um dois. O ponto é cinco. 979 01:10:23,858 --> 01:10:26,028 Minha garota vai com aquele negro? Eu vou ser condenado. 980 01:10:26,093 --> 01:10:27,863 Eles estão um ao lado do outro- 981 01:10:27,929 --> 01:10:29,197 Ramona, você está com aquele negro? 982 01:10:29,263 --> 01:10:32,135 Dinheiro colocado nos cinco. Esqueça. 983 01:10:32,199 --> 01:10:35,406 - Esse homem é um monstro. - Sim, eu sei. 984 01:10:35,470 --> 01:10:37,340 Espere, ela está com você? 985 01:10:37,772 --> 01:10:42,181 Este é o meu homem, Sr. Cobb, e ele é todo homem. 986 01:10:42,444 --> 01:10:46,586 Minha garota com meu negro. Serei um maldito filho da puta. 987 01:10:46,649 --> 01:10:49,053 É melhor você se abaixar agora, seu filho da puta! 988 01:10:49,117 --> 01:10:50,854 Ele tem uma arma. Abaixe-se. 989 01:10:56,893 --> 01:10:58,930 Seu maldito barriga-amarela. 990 01:11:04,300 --> 01:11:06,037 Você sabe quem diabos eu sou? 991 01:11:15,545 --> 01:11:19,085 Eu contei a ele o jantar de testemunho no Hall da Fama estava se aproximando... 992 01:11:19,149 --> 01:11:20,919 mesmo que ainda faltassem semanas. 993 01:11:20,985 --> 01:11:24,124 Mas pelo menos essa notícia o afastou sem nos levar para a cadeia... 994 01:11:24,188 --> 01:11:25,991 ou fazer alguém morrer. 995 01:11:26,089 --> 01:11:27,793 E enquanto atravessávamos o país... 996 01:11:27,858 --> 01:11:32,400 Cobb, como sempre, estava alheio ao caos que ele deixou em seu rastro. 997 01:11:32,731 --> 01:11:35,703 E então esse traseiro gordo chamado Babe Ruth entrou na liga... 998 01:11:35,767 --> 01:11:37,804 e quase destruiu o jogo de beisebol. 999 01:11:37,869 --> 01:11:40,641 Nós pensamos que ele iria comer e ferrar seu caminho para fora da liga... 1000 01:11:40,706 --> 01:11:42,142 mas ele aguentou por alguns anos. 1001 01:11:42,208 --> 01:11:43,476 Aguentou? 1002 01:11:44,309 --> 01:11:45,946 Vamos, Ty. 1003 01:11:46,012 --> 01:11:49,251 O homem era o maior jogador de beisebol, ao seu lado, de todos os tempos. 1004 01:11:49,314 --> 01:11:51,218 Quero dizer, ele acertou 714 home runs. 1005 01:11:51,283 --> 01:11:54,890 Qualquer um pode fazer um home run. Agora, com licença, tenho trabalho a fazer. 1006 01:11:54,954 --> 01:11:56,289 Desculpe, Ty. 1007 01:11:56,489 --> 01:11:59,695 Eu não me importei que eles amassem, torcessem, e adorava Babe Ruth... 1008 01:11:59,759 --> 01:12:02,331 Eu me importava que eles respeitava seu jogo de bola. 1009 01:12:02,395 --> 01:12:04,365 Eles construíram o Yankee Stadium para ele... 1010 01:12:04,431 --> 01:12:07,103 com uma linha de campo direita de 297 pés. 1011 01:12:07,167 --> 01:12:10,474 Minha irmã, Florença, poderia acertar a bola a 297 pés. 1012 01:12:10,538 --> 01:12:13,944 Vamos, você não vai dar a Ruth crédito por alguma coisa? 1013 01:12:16,109 --> 01:12:18,113 Ele correu bem para um homem gordo. 1014 01:12:29,223 --> 01:12:33,064 Você sabe de uma coisa, pensão alimentícia, Acho que você é o melhor amigo que já tive. 1015 01:12:33,428 --> 01:12:34,730 Você está brincando! 1016 01:12:34,796 --> 01:12:37,903 Juro pela Bíblia, Sinto que posso confiar em você agora. 1017 01:12:41,036 --> 01:12:42,639 E ele continuou falando. 1018 01:12:42,705 --> 01:12:44,909 O evangelho segundo Ty Cobb. 1019 01:12:44,974 --> 01:12:47,546 O beisebol é um esporte de sangue quente, para homens de sangue vermelho. 1020 01:12:47,610 --> 01:12:50,449 Não é chá rosa, e é melhor que os mollycoddles fiquem fora disso. 1021 01:12:50,513 --> 01:12:54,087 É uma luta pela supremacia, uma sobrevivência do mais apto. 1022 01:12:54,183 --> 01:12:57,423 Tive que lutar toda a minha vida para sobreviver. Eles estavam todos contra mim. 1023 01:12:57,487 --> 01:13:00,727 Mas eu venci os bastardos e os deixou na vala. 1024 01:13:00,924 --> 01:13:02,994 O problema do beisebol hoje é que... 1025 01:13:03,059 --> 01:13:07,168 os jogadores estão nisso pelo dinheiro em vez do amor e da diversão disso. 1026 01:13:07,231 --> 01:13:09,134 Aos 22 anos... 1027 01:13:09,300 --> 01:13:12,272 Eu coloquei um pouco de massa em uma pequena bebida roupa na Geórgia... 1028 01:13:12,336 --> 01:13:15,843 traço, virou Coca-Cola. Período. 1029 01:13:16,340 --> 01:13:18,945 Aos 24, afundei um pouco de dinheiro... 1030 01:13:19,010 --> 01:13:21,281 em algumas empresas automobilísticas em Detroit... 1031 01:13:21,346 --> 01:13:25,387 traço, transformado em General Motors. Período. 1032 01:13:26,851 --> 01:13:28,889 O dinheiro se amontoou como... 1033 01:13:29,755 --> 01:13:31,090 golpes básicos... 1034 01:13:34,126 --> 01:13:36,129 e ainda está se acumulando. 1035 01:13:37,330 --> 01:13:40,669 Um jogador perde um passo quanto mais velho ele fica... 1036 01:13:40,732 --> 01:13:43,171 traço... Não, ponto e vírgula... 1037 01:13:44,203 --> 01:13:46,273 um homem das finanças ganha um. 1038 01:13:46,339 --> 01:13:48,777 Ponto final, espaço duplo, novo parágrafo. 1039 01:13:48,842 --> 01:13:52,683 O Capítulo 7 será chamado "Eu e Napoleão Lajoie." 1040 01:13:54,213 --> 01:13:56,985 - Como vai, Toco? - Ótimo, tudo bem. 1041 01:13:57,217 --> 01:13:59,154 - Ponto e vírgula é muito bom. - Bom. 1042 01:14:04,257 --> 01:14:06,528 Durante o dia trabalhamos em seu livro... 1043 01:14:06,594 --> 01:14:08,263 à noite eu trabalhava no meu. 1044 01:14:08,328 --> 01:14:10,466 Eu estava bebendo como um peixe, fumando demais... 1045 01:14:10,531 --> 01:14:14,405 e escrevendo duas versões, Eu estava me tornando algo que Cobb não era: 1046 01:14:14,468 --> 01:14:16,039 Eu estava me tornando um mentiroso. 1047 01:14:16,104 --> 01:14:17,406 Coisas fabulosas. 1048 01:14:17,471 --> 01:14:21,546 - Stumpy, simplesmente brilhante. Você é um gênio. - Obrigado, senhor. 1049 01:14:22,443 --> 01:14:24,681 Droga, adoro ler sobre mim. 1050 01:14:26,181 --> 01:14:28,452 Ei, o que diabos é isso aí? 1051 01:14:29,284 --> 01:14:32,457 Estou tentando trabalhar aqui, seu filho da puta barulhento! 1052 01:14:32,521 --> 01:14:35,627 eu apreciaria um pouco maldita paz e sossego. 1053 01:14:38,160 --> 01:14:40,197 Experimentem isso, seus filhos da puta barulhentos! 1054 01:14:40,262 --> 01:14:41,898 Estou pagando um bom dinheiro para ficar aqui... 1055 01:14:41,964 --> 01:14:44,402 e essas pessoas barulhentas estão criando todos os tipos de inferno. 1056 01:14:44,467 --> 01:14:45,869 Não consigo fazer nenhum trabalho. 1057 01:14:45,935 --> 01:14:48,640 Stumpy, cuide disso para mim. 1058 01:14:48,705 --> 01:14:51,744 - Está tudo bem, sem problemas. - Não está tudo bem. 1059 01:14:53,009 --> 01:14:55,614 Tudo bem. Pensei que fosse um ladrão, só isso. 1060 01:14:56,379 --> 01:14:58,349 Estamos indo embora. Ninguém está ferido. 1061 01:14:58,415 --> 01:15:00,051 Está tudo bem. 1062 01:15:07,258 --> 01:15:09,662 Logo, eu sabia mais sobre suas drogas do que ele fez. 1063 01:15:09,727 --> 01:15:12,867 Quaisquer que sejam os coquetéis bizarros de morfina, ou lítio, ou insulina... 1064 01:15:12,931 --> 01:15:15,503 Eu ajudei a injetar em sua corrente sanguínea cheio de bourbon... 1065 01:15:15,567 --> 01:15:17,938 de alguma forma, eles sempre o reviveram. 1066 01:15:25,410 --> 01:15:28,817 Em algum lugar ao longo do caminho, Passei de biógrafo a estenógrafo... 1067 01:15:28,881 --> 01:15:30,516 de motorista para enfermeira. 1068 01:15:30,583 --> 01:15:32,987 Eu era a única coisa mantendo o bastardo vivo... 1069 01:15:33,051 --> 01:15:34,855 e eu continuei esperando que ele morresse. 1070 01:15:37,190 --> 01:15:39,427 Sabe de uma coisa, Stumpy? 1071 01:15:40,460 --> 01:15:43,834 Com um amigo como você, Eu poderia continuar para sempre. 1072 01:16:24,172 --> 01:16:26,277 Você verá alguns grandes atletas... 1073 01:16:26,342 --> 01:16:29,881 grandes homens, grandes guerreiros neste jantar do Hall da Fama, Stumpy. 1074 01:16:29,945 --> 01:16:32,583 Você não verá nada moderno, besteira idiota. 1075 01:16:32,648 --> 01:16:35,387 Não, eu estava ansioso por isso por muito tempo. 1076 01:16:35,451 --> 01:16:38,724 Seu maldito mentiroso. Você esperava que eu morresse primeiro. 1077 01:16:38,788 --> 01:16:41,627 - Você me entendeu errado. - Eu acertei. 1078 01:16:42,326 --> 01:16:43,861 Mas está tudo bem... 1079 01:16:44,193 --> 01:16:45,829 porque preciso da sua ajuda. 1080 01:16:49,499 --> 01:16:51,002 Veja quem é. 1081 01:16:55,606 --> 01:16:58,010 - Posso te ajudar? -Cobb está aqui? 1082 01:16:59,142 --> 01:17:02,015 - Posso perguntar por quê? - Sou Mickey Cochrane. 1083 01:17:04,815 --> 01:17:05,883 Entre. 1084 01:17:05,950 --> 01:17:07,988 Ty, é Mickey Cochrane. 1085 01:17:09,120 --> 01:17:10,823 Onde está seu maldito smoking? 1086 01:17:10,889 --> 01:17:12,892 - Eu não tenho um. - Eu te mandei dinheiro por isso. 1087 01:17:12,957 --> 01:17:15,596 - Não chegou. - Besteira, você bebeu. 1088 01:17:16,862 --> 01:17:19,801 Não posso permitir que você vá para o Hall da Fama parecendo assim. 1089 01:17:19,865 --> 01:17:22,070 As coisas têm sido difíceis, Ty. 1090 01:17:22,234 --> 01:17:24,338 Não reclame e não explique. 1091 01:17:24,770 --> 01:17:27,408 Aqui, por favor, compre um smoking. 1092 01:17:30,076 --> 01:17:31,479 As lojas estão fechadas. 1093 01:17:31,544 --> 01:17:35,551 Como você pode ser tão bom atrás do prato e tão ruim em qualquer outro lugar? 1094 01:17:35,615 --> 01:17:37,285 Seu velho bastardo falido. 1095 01:17:37,350 --> 01:17:40,189 Eu tenho que fazer tudo nesta maldita liga? 1096 01:17:44,792 --> 01:17:45,960 Olá, operador. 1097 01:17:46,026 --> 01:17:48,731 Quem tem a melhor loja masculina em Cooperstown, Nova York? 1098 01:17:48,929 --> 01:17:52,336 Eu te digo uma coisa. Ligue para ele para mim na casa dele. 1099 01:17:52,900 --> 01:17:55,973 Olá, Jack, este é Ty Cobb. Sim, senhor. 1100 01:17:56,670 --> 01:17:59,475 Eu vou te dizer o que você pode fazer. Você vai até sua loja... 1101 01:17:59,540 --> 01:18:03,247 abra, você vende um smoking ao grande Mickey Cochrane. 1102 01:18:03,678 --> 01:18:07,552 E enquanto você está nisso, compre para ele uma faixa na cintura, camisa nova, gravata borboleta... 1103 01:18:07,616 --> 01:18:09,987 conjunto de tachas e um conjunto de botões de punho... 1104 01:18:10,051 --> 01:18:13,224 e uma garrafa de colônia porque o filho da puta fede. 1105 01:18:13,422 --> 01:18:14,992 Não sei. Ele pode ter tido um. 1106 01:18:15,057 --> 01:18:16,760 É uma piada. 1107 01:18:17,359 --> 01:18:18,527 O que é isso? 1108 01:18:19,328 --> 01:18:20,731 Claro, obrigado. 1109 01:18:27,837 --> 01:18:30,742 Mickey, você precisa se esforçar mais. 1110 01:18:31,441 --> 01:18:33,244 - Aqui. - Obrigado, Ty. 1111 01:18:35,578 --> 01:18:38,083 Foi um grande prazer conhecê-lo. 1112 01:18:39,683 --> 01:18:42,722 Ele está perdido, Toco. Bola rápida na cabeça. 1113 01:18:43,687 --> 01:18:45,290 Esse pobre homem está perdido. 1114 01:18:46,056 --> 01:18:47,426 Você o apoia? 1115 01:18:47,859 --> 01:18:49,695 E eu tenho feito isso há anos. 1116 01:18:51,061 --> 01:18:52,899 Mas isso não vai entrar no seu livro. 1117 01:18:52,964 --> 01:18:55,869 - Mas por que não? - Porque isso o envergonharia. 1118 01:18:56,033 --> 01:18:58,638 Não quero levar essa bengala esta noite. 1119 01:18:59,304 --> 01:19:00,839 Você tem que ter sua bengala. 1120 01:19:00,905 --> 01:19:03,477 Eu não preciso ter nada. Você vai me ajudar. 1121 01:19:03,541 --> 01:19:06,546 Caso eu vacile, algo assim, você coloca a mão aqui... 1122 01:19:06,611 --> 01:19:09,550 você me mantém em pé, eu vou ficar bem. 1123 01:19:10,482 --> 01:19:11,751 Eu estarei lá. 1124 01:19:16,889 --> 01:19:18,158 Como estou? 1125 01:19:22,395 --> 01:19:25,134 Como o maior jogador de todos os tempos. 1126 01:19:29,802 --> 01:19:32,542 O grande arremessador canhoto dos Giants de Nova York... 1127 01:19:32,605 --> 01:19:36,847 que eliminou cinco homens seguidos no jogo All-Star de 1934: 1128 01:19:36,910 --> 01:19:39,115 Carl Hubbell, senhoras e senhores. 1129 01:19:39,346 --> 01:19:41,283 Bem-vindo ao "Tíquete Refeição". 1130 01:19:42,582 --> 01:19:45,321 O grande homem da terceira base da Liga Nacional: 1131 01:19:45,385 --> 01:19:48,224 Harold Joseph "Torta" Traynor. 1132 01:19:49,890 --> 01:19:51,360 Senhor Duplo X... 1133 01:19:51,526 --> 01:19:54,031 a grande estrela de o Atletismo da Filadélfia: 1134 01:19:54,095 --> 01:19:55,630 Sr. Jimmie Foxx. 1135 01:19:57,198 --> 01:19:59,836 Paul e Lloyd Waner. 1136 01:20:00,134 --> 01:20:02,072 E, senhoras e senhores... 1137 01:20:02,270 --> 01:20:05,343 a maior média de rebatidas vitalícias de todos os tempos... 1138 01:20:05,441 --> 01:20:07,778 primeiro homem eleito para o Hall da Fama... 1139 01:20:07,842 --> 01:20:10,415 aposentou-se com mais de 90 recordes de rebatidas... 1140 01:20:10,479 --> 01:20:14,788 a única Georgia Peach, Ty Cobb. 1141 01:20:23,359 --> 01:20:24,662 Sr. 1142 01:20:26,829 --> 01:20:29,100 - Toco. - Te peguei. 1143 01:20:33,103 --> 01:20:35,675 - Sr. Cobb, que bom vê-lo novamente. - Como vai? 1144 01:20:35,739 --> 01:20:37,709 Mais uma dose, Sr. Cobb. 1145 01:21:05,004 --> 01:21:06,841 Que bom ver você, Lloyd. 1146 01:21:07,607 --> 01:21:10,178 Sam Crawford, Cobb, muito tempo sem nos ver. 1147 01:21:10,242 --> 01:21:12,580 Sam, é bom ver você. Você está bem? 1148 01:21:12,645 --> 01:21:14,014 Eu ainda estou vivo. 1149 01:21:14,280 --> 01:21:16,651 Nós vamos fazer uma festa e tanto esta noite. 1150 01:21:16,715 --> 01:21:18,319 Grandes festas, Peach. 1151 01:21:19,619 --> 01:21:21,422 Como você está? Você está com boa aparência. 1152 01:21:21,487 --> 01:21:23,959 Rogers, estou péssimo, você sabe disso. 1153 01:21:24,423 --> 01:21:26,462 Stumpy, quero que você conheça Rogers Hornsby... 1154 01:21:26,527 --> 01:21:29,031 ao meu lado, o maior rebatedor de todos os tempos. 1155 01:21:29,095 --> 01:21:30,798 - Como vai? - Ao meu lado. 1156 01:21:31,698 --> 01:21:33,068 Vamos rasgá-los bem. 1157 01:21:33,134 --> 01:21:34,603 Que bom ver você de novo. 1158 01:21:34,668 --> 01:21:37,673 Vamos pôr este filho da puta na estrada. 1159 01:21:41,308 --> 01:21:43,613 - Prazer em ver você de novo, Ty. - Que bom ver você. 1160 01:21:43,678 --> 01:21:46,249 Bem-vindo a Cooperstown, senhoras e senhores. 1161 01:21:46,814 --> 01:21:50,955 Estamos aqui para reconhecer os maiores jogadores de bola de todos os tempos. 1162 01:21:51,919 --> 01:21:54,992 Mas o maior de tudo está conosco esta noite. 1163 01:21:55,456 --> 01:21:58,897 Simplificando, o melhor jogador de todos os tempos: 1164 01:21:59,761 --> 01:22:01,565 Tyrus Raymond Cobb. 1165 01:22:13,209 --> 01:22:18,085 Reunimos dos arquivos algum filme especial sobre o Sr. Cobb. 1166 01:22:18,748 --> 01:22:19,983 Luzes, por favor. 1167 01:22:20,049 --> 01:22:23,021 Este retrato de 1916 nos mostra Ty Cobb... 1168 01:22:23,087 --> 01:22:26,626 em seu uniforme do Detroit Tigers. O pêssego da Geórgia. 1169 01:22:26,857 --> 01:22:30,330 Observe a expressão presunçosa e o conjunto assustador de olhos. 1170 01:22:30,527 --> 01:22:35,169 Esses olhos perturbadores podem ser visto na foto mais antiga já tirada do jovem Ty. 1171 01:22:35,833 --> 01:22:38,605 Volte o relógio até o início do século. 1172 01:22:38,669 --> 01:22:42,209 Naquela época, o beisebol profissional foi um jogo casual. 1173 01:22:42,340 --> 01:22:44,577 Os jogadores de bola eram muitas vezes palhaços... 1174 01:22:44,642 --> 01:22:47,915 mas o jovem Ty Cobb não aceitaria nada disso. 1175 01:22:47,979 --> 01:22:50,416 Ele transformou o jogo em guerra... 1176 01:22:50,616 --> 01:22:54,290 e no processo, inventou o jogo moderno como o conhecemos. 1177 01:22:54,986 --> 01:22:58,760 O jogo agressivo e de ataque foi praticamente uma invenção de Cobb. 1178 01:22:58,823 --> 01:23:01,997 Aqui, nós o vemos atropelando um primeiro saqueador em um barco de arrasto... 1179 01:23:02,061 --> 01:23:03,463 uma peça que ele aperfeiçoou. 1180 01:23:03,528 --> 01:23:06,201 É ele. Ele enfrentaria toda a equipe. 1181 01:23:06,265 --> 01:23:09,037 Jimmie, era assim que jogávamos bola. 1182 01:23:09,535 --> 01:23:12,308 Você não encontra essas crianças jogando bola assim hoje. 1183 01:23:12,372 --> 01:23:15,411 Aqui, vemos Cobb com um de seus cinco filhos. 1184 01:23:15,475 --> 01:23:18,080 Essa é Shirley. Você se lembra da Shirley? 1185 01:23:18,278 --> 01:23:20,615 Ela é uma menina crescida agora. 1186 01:23:21,514 --> 01:23:25,589 Adoro aquela casa, Stump. Stump, temos que ver aquela casa. 1187 01:23:25,919 --> 01:23:29,793 E aqui ele mostra ao filho seu curioso aperto de mãos abertas. 1188 01:23:29,890 --> 01:23:33,097 Embora ele não fosse capaz para ensinar seu coração flamejante e competitivo. 1189 01:23:33,227 --> 01:23:35,064 Aqui, o arremessador comete o erro... 1190 01:23:35,129 --> 01:23:39,270 - Stumpy, o que diabos é isso? - Por que? É um ótimo filme. 1191 01:23:39,333 --> 01:23:41,403 Olha, lá vai ele, veja isso! 1192 01:23:41,703 --> 01:23:42,771 É ótimo! 1193 01:23:42,837 --> 01:23:45,174 ...e 54 vezes em toda a sua carreira. 1194 01:23:45,440 --> 01:23:48,379 Nenhum corredor de base jamais se aproximou esses registros. 1195 01:23:48,710 --> 01:23:50,981 - Roubando para casa lá. - Sim, eu vi isso- 1196 01:23:51,046 --> 01:23:53,417 O primeiro atleta famoso na história americana. 1197 01:23:53,482 --> 01:23:55,052 Estrelas de cinema e presidentes... 1198 01:23:55,117 --> 01:23:58,156 - Que diabos é isso? - Aí está você com seu amigo, Babe. 1199 01:23:58,220 --> 01:24:02,228 Aqui, Cobb posa com seu grande arquirrival, o lendário Babe Ruth. 1200 01:24:02,358 --> 01:24:03,727 Você e o bebê. 1201 01:24:24,015 --> 01:24:27,488 No entanto, a postura pública de Cobb como homem de família... 1202 01:24:27,551 --> 01:24:29,622 era apenas isso, postura. 1203 01:24:30,120 --> 01:24:34,195 Aqui, ele descobre que sua esposa escondeu um pouco de seu precioso licor... 1204 01:24:34,258 --> 01:24:36,529 e ela paga o preço. 1205 01:24:39,064 --> 01:24:42,103 As acusações de espancamento de esposas eram inúmeras. 1206 01:24:42,167 --> 01:24:45,039 Suas tentativas de se divorciar de Cobb foram atendidas com mais surras... 1207 01:24:45,103 --> 01:24:47,340 até que, depois de anos de casamento brutal... 1208 01:24:47,405 --> 01:24:51,012 ela recebeu o divórcio devido à extrema crueldade mental. 1209 01:24:54,713 --> 01:24:56,917 Com a vasta fortuna e influência de Cobb... 1210 01:24:56,983 --> 01:25:01,191 ele foi capaz de manter essa parte privada de sua natureza brutal completamente quieto... 1211 01:25:01,254 --> 01:25:05,463 construindo, em vez disso, uma imagem pública heróica como um guerreiro feroz. 1212 01:25:11,030 --> 01:25:13,201 Suba aqui, seu negro meio burro! 1213 01:25:13,267 --> 01:25:15,237 Levante-se aqui! Vamos! 1214 01:25:15,502 --> 01:25:19,443 Num famoso incidente em 1912, Cobb atacou um intrometido... 1215 01:25:19,506 --> 01:25:21,677 que acabou por não ter mãos. 1216 01:25:21,876 --> 01:25:24,715 Ele foi brevemente suspenso pelo incidente. 1217 01:25:27,382 --> 01:25:30,121 Em um desenvolvimento chocante em 1926... 1218 01:25:30,184 --> 01:25:33,224 Palestrante Cobb e Tris foram acusados de consertar jogos... 1219 01:25:33,288 --> 01:25:35,325 pelo arremessador Dutch Leonard. 1220 01:25:36,490 --> 01:25:37,827 Essa é a solução? 1221 01:25:38,960 --> 01:25:42,567 A credibilidade dessas acusações foi dada pela notória amizade de Cobb... 1222 01:25:42,631 --> 01:25:45,236 com numerosos jogadores desagradáveis. 1223 01:25:45,367 --> 01:25:48,673 E mesmo que o Juiz Landis curiosamente absolveu Cobb... 1224 01:25:48,737 --> 01:25:51,476 ainda restavam dúvidas sobre sua culpa. 1225 01:25:51,540 --> 01:25:54,980 Cobb disse mais tarde a amigos que ele tinha informações prejudiciais suficientes... 1226 01:25:55,044 --> 01:25:57,382 em outros jogadores envolvidos em correções... 1227 01:25:57,447 --> 01:26:00,753 que Landis absolveu Cobb para mantê-lo quieto. 1228 01:26:02,952 --> 01:26:06,459 Cobb e seus amigos eram bem conhecidos para bebidas e festas de sexo... 1229 01:26:06,522 --> 01:26:08,526 eles tiveram fora da temporada. 1230 01:26:08,591 --> 01:26:10,027 Festas chamadas de "fumantes"... 1231 01:26:10,093 --> 01:26:12,230 que aconteceu em várias cabanas de caça... 1232 01:26:12,295 --> 01:26:13,598 eles se encheram de prostitutas... 1233 01:26:13,664 --> 01:26:16,669 muitos dos quais eram seus convidados no estádio. 1234 01:26:44,029 --> 01:26:46,434 E em um dos incidentes mais perturbadores... 1235 01:26:46,499 --> 01:26:49,504 Cobb perseguiu um homem, ele disse havia abordado ele... 1236 01:26:49,568 --> 01:26:53,008 e o chicoteou até a morte, deixando-o morrer em um beco. 1237 01:26:53,072 --> 01:26:55,410 Embora Cobb se gabasse disso entre amigos... 1238 01:26:55,475 --> 01:26:58,047 o incidente foi abafado e esquecido. 1239 01:27:00,380 --> 01:27:03,987 Stumpy, ele tentou me roubar. Ele tentou tirar o dinheiro do meu bolso. 1240 01:27:04,050 --> 01:27:06,522 O que? É só você em seu uniforme da Filadélfia. 1241 01:27:09,856 --> 01:27:11,359 Jogando para o Sr. Mack agora. 1242 01:27:12,559 --> 01:27:15,899 Perto do fim de sua carreira, Cobb juntou-se ao Philadelphia Athletics... 1243 01:27:15,963 --> 01:27:17,365 e aos 41 anos... 1244 01:27:17,431 --> 01:27:19,201 O que você vê agora? 1245 01:27:19,967 --> 01:27:22,505 Você com seu uniforme da Filadélfia. Você parece bem. 1246 01:27:22,670 --> 01:27:26,077 "Se um homem não consegue bater melhor do que isso, ele deveria desistir. " 1247 01:27:26,708 --> 01:27:29,547 Seja fazendo um home run, como mostrado aqui... 1248 01:27:29,844 --> 01:27:32,249 Veja, ele pode acertar home runs com o melhor deles. 1249 01:27:32,313 --> 01:27:34,886 ...para todos os campos ou executando as bases... 1250 01:27:34,950 --> 01:27:37,087 Eu acertava home runs para eles se fosse preciso. 1251 01:27:37,586 --> 01:27:41,961 Ty Cobb dominou o jogo como nenhum homem jamais teve. 1252 01:27:42,358 --> 01:27:46,867 Sim, senhoras e senhores, que jogador de beisebol! 1253 01:27:49,999 --> 01:27:52,938 Vamos todos defender o Pêssego. Você é o melhor. 1254 01:28:16,160 --> 01:28:20,435 - Tem certeza que está preparado para isso? -203, eu costumava caçar e pescar... 1255 01:28:20,498 --> 01:28:24,940 com Rogers Hornsby por todo o norte da Geórgia, Baixo Alabama, em todos os lugares que ele imaginasse. 1256 01:28:25,403 --> 01:28:27,508 Aprecio a lealdade de um amigo. 1257 01:28:29,140 --> 01:28:32,747 - Tem certeza que está preparado para isso? - Nunca estive tão preparado na minha vida! 1258 01:28:34,780 --> 01:28:36,783 - Rogério! - Você não vem aqui. 1259 01:28:36,848 --> 01:28:39,687 - Sou eu e Stump! - Seu desgraçado, você não vai entrar. 1260 01:28:39,752 --> 01:28:41,588 - Quem está aí? - Eu, Mickey, algumas garotas. 1261 01:28:41,654 --> 01:28:43,624 Deixe-me falar com Mickey. Deixe-me ver Mickey. 1262 01:28:43,689 --> 01:28:46,962 Como você está, Mick? Você fica bem nesse smoking. 1263 01:28:47,026 --> 01:28:50,500 Não posso deixar você entrar. Esta é a festa do Rogers. Sou apenas um convidado. 1264 01:28:50,563 --> 01:28:53,201 Caramba, deixe-me entrar! Espere um minuto! 1265 01:28:54,334 --> 01:28:56,171 Abra a maldita porta! 1266 01:28:57,671 --> 01:29:00,910 Deixe-me entrar. Abra a maldita porta! 1267 01:29:00,974 --> 01:29:04,881 - Está tudo bem, vamos apenas volte para o motel. - Para o inferno com você! 1268 01:29:05,412 --> 01:29:09,287 Eu inventei o maldito jogo de beisebol! Abrir a porta! 1269 01:29:13,354 --> 01:29:15,291 Seus filhos da puta! 1270 01:29:22,163 --> 01:29:25,203 Seus filhos da puta! Lutei pelos direitos dos jogadores... 1271 01:29:25,267 --> 01:29:28,539 quando vocês, filhos da puta, estavam rastejando em suas mãos e joelhos... 1272 01:29:28,603 --> 01:29:30,774 implorando ao mestre por um emprego! 1273 01:29:30,840 --> 01:29:34,847 Implorando ao mestre por migalhas de pão e você não pode me ouvir agora! 1274 01:29:37,513 --> 01:29:39,650 - Vamos para casa. - Deixe-me entrar aí! 1275 01:29:39,748 --> 01:29:42,121 Um jogador de beisebol pode ganhar muito dinheiro... 1276 01:29:42,185 --> 01:29:44,722 mas vocês, filhos da puta, são muito estúpidos! 1277 01:29:45,088 --> 01:29:48,027 Vocês são muito estúpidos! Abra a maldita porta! 1278 01:29:51,562 --> 01:29:53,666 - Você está bem? - Leve-me de volta para o Salão! 1279 01:29:53,730 --> 01:29:56,034 - Tem certeza que? - Você sabe onde fica o Salão? 1280 01:29:56,132 --> 01:29:57,134 Claro. 1281 01:29:59,803 --> 01:30:01,106 Por aqui. 1282 01:30:02,472 --> 01:30:05,478 - Agradeço sua vinda. - Para o Sr. Cobb, não há problema. 1283 01:30:33,940 --> 01:30:37,246 Stumpy, o que você viu naquele filme lá esta noite? 1284 01:30:40,479 --> 01:30:43,919 - Vi Ty Cobb jogando beisebol. - Isso é tudo? 1285 01:30:45,084 --> 01:30:46,085 Isso é tudo? 1286 01:30:49,189 --> 01:30:50,591 Você foi o melhor. 1287 01:30:53,227 --> 01:30:55,497 Guarde o romance para o livro. 1288 01:30:57,632 --> 01:30:59,535 Leve-me para casa na Geórgia. 1289 01:31:21,890 --> 01:31:24,595 O livro, assim como Cobb, estava quase concluído. 1290 01:31:24,994 --> 01:31:27,198 Mas ele estava morrendo mais lentamente do que eu escrevia. 1291 01:31:27,263 --> 01:31:31,605 E como tudo mais, ele viu como competição ele não iria perder. 1292 01:31:32,568 --> 01:31:35,308 Para mim, não estávamos indo para a Geórgia em uma limusine... 1293 01:31:35,705 --> 01:31:37,508 estávamos andando em um carro funerário. 1294 01:31:40,076 --> 01:31:43,416 "Uma das minhas primeiras lembranças nítidas é de um buggy... 1295 01:31:43,914 --> 01:31:48,623 "solavancando ao longo de uma estrada de barro vermelho entre Comércio e Carnesville, Geórgia... 1296 01:31:48,919 --> 01:31:52,125 "com as pernas penduradas na porta traseira. 1297 01:31:52,222 --> 01:31:56,864 "Eu estava ocupado enrolando fio em torno de uma pequena bola central. 1298 01:31:57,394 --> 01:31:59,165 "Foi um trabalho lento. 1299 01:31:59,831 --> 01:32:03,337 "E o garoto novo na cidade que possuía uma bola rebatível... 1300 01:32:03,702 --> 01:32:07,910 "poderia superar obstáculos sociais mais rapidamente do que o menino que não o fez. " 1301 01:32:10,309 --> 01:32:13,013 - Isso é muito bom. - Eu coloquei isso aí. 1302 01:32:14,679 --> 01:32:16,182 Há muito tempo, Stumpy. 1303 01:32:19,351 --> 01:32:23,092 - Alguma coisa que você quer que eu mude? - Não, eu não mudaria uma palavra. 1304 01:32:24,390 --> 01:32:27,362 É a maior biografia já escrito, Stump. 1305 01:32:27,960 --> 01:32:29,463 O maior. 1306 01:32:43,677 --> 01:32:47,251 James, pare aqui à direita. Olhe aqui, Toco. 1307 01:32:47,881 --> 01:32:49,684 Bem ali em cima, James. 1308 01:33:01,696 --> 01:33:05,603 Estamos aqui. A porra da placa precisa de pintura. 1309 01:33:17,880 --> 01:33:22,289 Minha garotinha vive bem por aqui. James, desça esta rua. 1310 01:33:23,986 --> 01:33:25,957 Tem certeza que esta era a rua? 1311 01:33:26,188 --> 01:33:28,459 Lá embaixo, a cerca de um quarteirão, James. 1312 01:33:33,195 --> 01:33:35,234 As casas são todas parecidas. 1313 01:33:37,401 --> 01:33:42,043 - Quando foi a última vez que você a viu? - Cerca de 15 anos atrás. Ela me entende. 1314 01:33:43,206 --> 01:33:46,446 Bem ali. Aí está, bem ali. 1315 01:33:47,210 --> 01:33:49,382 Não, espere. Caramba! 1316 01:33:55,954 --> 01:33:57,156 Talvez ela tenha se mudado. 1317 01:33:57,221 --> 01:34:00,261 Não, ela não se mexeu. É aquele aí, James. 1318 01:34:00,591 --> 01:34:04,165 Bem ali, número 150, aqui à direita. 1319 01:34:11,670 --> 01:34:13,306 Tem alguém na janela. 1320 01:34:18,344 --> 01:34:19,512 É ela? 1321 01:34:30,090 --> 01:34:32,795 Talvez ela não tenha reconhecido você. Apenas espere aqui. 1322 01:35:23,780 --> 01:35:25,115 Você pode ir. 1323 01:35:27,116 --> 01:35:30,457 - Bem? - Não, não foi ela. É... 1324 01:35:31,355 --> 01:35:32,790 Sua filha se mudou. 1325 01:35:32,856 --> 01:35:34,492 Ela morava lá- 1326 01:35:34,558 --> 01:35:37,563 Seu mentiroso chupador de pau. Minha filha não quer me ver... 1327 01:35:37,627 --> 01:35:39,365 e você está mentindo sobre isso. 1328 01:35:40,364 --> 01:35:44,071 Claro que estou mentindo sobre isso. É para isso que sou pago, não é? 1329 01:35:44,435 --> 01:35:45,971 Mentir sobre o grande Ty Cobb? 1330 01:35:46,037 --> 01:35:48,141 Você não gostou do trabalho, por que você não desistiu? 1331 01:35:48,205 --> 01:35:49,908 Quem mais vai cuidar de você? 1332 01:35:49,974 --> 01:35:53,281 Não me venha com a rotina de irmã soluçante. Jesus! 1333 01:35:53,511 --> 01:35:57,652 Eu ouço suas besteiras, Eu interpreto, encontro palavras... 1334 01:35:57,716 --> 01:36:02,357 Eu dou forma, dou vida às suas besteiras, e você não me dá nada! 1335 01:36:03,589 --> 01:36:04,924 Nada... 1336 01:36:05,524 --> 01:36:06,525 mas tristeza! 1337 01:36:11,464 --> 01:36:15,940 Você nunca esteve tão perto da grandeza em sua curta vida. 1338 01:36:16,936 --> 01:36:18,305 E você adora. 1339 01:36:20,774 --> 01:36:22,042 Pare o carro. 1340 01:36:22,108 --> 01:36:23,978 Pare o carro! Agora! 1341 01:36:25,512 --> 01:36:27,148 Pare o carro, James. 1342 01:36:29,182 --> 01:36:32,155 Stumpy, você está agindo como uma criança de 6 anos. 1343 01:36:32,653 --> 01:36:34,355 Serei um macaco listrado. 1344 01:36:34,421 --> 01:36:36,191 Onde você está indo? 1345 01:36:38,926 --> 01:36:40,562 Espere aqui, Tiago. 1346 01:36:42,997 --> 01:36:46,471 - Volte para o carro. - Vá sem mim. 1347 01:36:47,435 --> 01:36:50,675 - Volte para o maldito carro- - Continue sem mim, não preciso de você. 1348 01:36:51,205 --> 01:36:54,479 Eu atropelaria você se estivesse 10, 15, 20 anos mais jovem. 1349 01:36:54,876 --> 01:36:57,514 - Venha aqui. - Eu gostaria que você morresse. 1350 01:36:57,579 --> 01:36:59,149 Eu vou, Stumpy. 1351 01:37:00,349 --> 01:37:02,820 - E vá para o inferno. - Eu farei isso também. 1352 01:37:03,285 --> 01:37:05,757 Veja como você tornou isso conveniente. 1353 01:37:06,122 --> 01:37:09,696 Claro que foi sua filha. Ela não quer nada com você. 1354 01:37:09,759 --> 01:37:13,466 - Eu a perdôo. - Você a perdoa? Isso é rico! 1355 01:37:13,530 --> 01:37:17,471 Todos nós deveríamos perdoar mais. Você deveria tentar. Você está com muita raiva. 1356 01:37:17,534 --> 01:37:21,541 É o divórcio? Você tem que esquecer tudo isso, Stump. 1357 01:37:21,604 --> 01:37:23,474 Eu a amo, não quero o divórcio! 1358 01:37:23,540 --> 01:37:26,680 Claro que sim. Você está tão acostumado para acomodar outras pessoas... 1359 01:37:26,743 --> 01:37:29,382 você não sabe o que diabos você quer mais. 1360 01:37:29,480 --> 01:37:31,283 Não acomodo ninguém. 1361 01:37:33,084 --> 01:37:34,820 Não, com certeza não. 1362 01:37:36,187 --> 01:37:38,090 E você não tem amigos. 1363 01:37:38,222 --> 01:37:41,729 Você? Quem diabos são eles, aqueles bêbados com quem você anda? 1364 01:37:41,793 --> 01:37:44,097 Eles acham que vão escrever o grande romance americano... 1365 01:37:44,162 --> 01:37:46,467 mas tudo o que eles realmente vão fazer é mijar e gemer... 1366 01:37:46,531 --> 01:37:49,603 e escrever pistas ruins sobre jogos de futebol do ensino médio. 1367 01:37:49,668 --> 01:37:52,373 E aquela moreninha no pátio? 1368 01:37:52,437 --> 01:37:55,509 Ela é sua amiga? Eu entendo que ela fode com todo mundo. 1369 01:37:55,574 --> 01:37:57,946 Ela deve ser a maldita amiga de todos. 1370 01:38:00,680 --> 01:38:02,316 Você é alguma coisa. 1371 01:38:05,451 --> 01:38:07,221 Estou feliz por estarmos aqui. 1372 01:38:07,887 --> 01:38:10,225 Eu ia trazer você aqui de qualquer maneira. 1373 01:38:11,858 --> 01:38:14,495 E qual grande Cobb da Geórgia seria isso? 1374 01:38:14,761 --> 01:38:17,766 Meu. Vamos, vou te mostrar uma coisa. 1375 01:38:27,842 --> 01:38:31,749 Quando eu morrer, minha mãe e meu pai será trazido aqui... 1376 01:38:32,747 --> 01:38:34,450 e com o tempo... 1377 01:38:34,515 --> 01:38:36,987 minha querida irmã, Florença, se juntará a nós também. 1378 01:38:37,051 --> 01:38:39,189 A família estará junta novamente. 1379 01:38:40,355 --> 01:38:42,192 - Sob o mesmo teto? - Sim. 1380 01:38:43,324 --> 01:38:46,631 Isso é romântico. Você quer isso no livro? 1381 01:38:47,829 --> 01:38:50,267 Quero dizer, aquele Ty Cobb reúne a família... 1382 01:38:50,331 --> 01:38:52,169 para entrar inteiro nos portões do céu! 1383 01:38:52,635 --> 01:38:55,941 Eles estarão todos aqui. Você mesmo, sua irmã... 1384 01:38:56,004 --> 01:38:59,378 seu avô que foi morto nos campos de Fredericksburg... 1385 01:38:59,442 --> 01:39:00,811 seu pai, o grande homem... 1386 01:39:00,877 --> 01:39:03,314 então sua mãe, que matou seu pai. 1387 01:39:03,379 --> 01:39:06,753 - Então você tem seus filhos- - Minha mãe não matou meu pai. 1388 01:39:08,585 --> 01:39:11,891 - O que você está falando? - Meu pai contou para minha mãe... 1389 01:39:13,957 --> 01:39:16,162 ele estava saindo da cidade no fim de semana. 1390 01:39:16,927 --> 01:39:21,135 Mas ele voltou para a beira da floresta, onde ele amarrou seu cavalo... 1391 01:39:25,770 --> 01:39:30,646 porque meu pai pensou minha mãe estava sendo infiel a ele. 1392 01:39:31,509 --> 01:39:35,383 Ele ia pegar minha mãe com outro homem. 1393 01:39:53,398 --> 01:39:57,373 Ela estava casada há 22 anos quando ela tinha 34 anos... 1394 01:39:58,037 --> 01:40:01,444 e essa era a idade que ela tinha the night he came back. 1395 01:40:17,591 --> 01:40:22,300 E eu fiquei ao lado da minha mãe quando ela foi julgada por assassinato alguns meses depois. 1396 01:40:24,398 --> 01:40:28,139 Eu disse que ela era nobre e verdadeira... 1397 01:40:29,637 --> 01:40:32,075 e amava meu pai completamente. 1398 01:40:33,041 --> 01:40:36,113 A coisa toda foi um acidente... 1399 01:40:38,047 --> 01:40:42,622 and she was acquitted, como ela deveria ter sido... 1400 01:40:43,451 --> 01:40:47,026 porque minha mãe não matou meu pai. 1401 01:40:51,327 --> 01:40:53,831 My mother's lover... 1402 01:40:54,063 --> 01:40:55,633 killed my father. 1403 01:41:26,231 --> 01:41:30,639 A última coisa que meu pai viu era o rosto do homem transando com sua esposa. 1404 01:41:31,736 --> 01:41:33,774 Era isso que você queria saber? 1405 01:41:36,441 --> 01:41:39,380 As únicas outras pessoas quem sabe disso está morto. 1406 01:41:39,645 --> 01:41:44,187 Você não vai colocar isso no livro, porque você é o único amigo que me resta. 1407 01:41:44,817 --> 01:41:47,122 Você é o único homem em quem posso confiar. 1408 01:41:59,899 --> 01:42:01,902 Eu não quero ser seu amigo. 1409 01:42:02,436 --> 01:42:04,373 Eu não sinto pena de você. 1410 01:42:05,738 --> 01:42:08,679 Amante da sua mãe estourou a cabeça do seu pai, eu não me importo. 1411 01:42:08,742 --> 01:42:11,815 Você era um idiota antes de acontecer, uma picada depois que aconteceu... 1412 01:42:11,879 --> 01:42:14,250 você tem sido um idiota desde então. 1413 01:42:14,314 --> 01:42:18,156 - E você é um idiota agora. - As relações públicas são superestimadas, Stumpy. 1414 01:42:18,552 --> 01:42:19,821 O que você está falando? 1415 01:42:19,887 --> 01:42:22,860 - Você precisa de uma bebida. Entre aqui. - Foda-se sua bebida. 1416 01:42:22,958 --> 01:42:24,660 Você está com muita raiva. 1417 01:42:24,826 --> 01:42:26,763 Você precisa deixar tudo isso passar. 1418 01:42:26,828 --> 01:42:29,733 Eu vou contar ao mundo a verdade sobre você, Cobb. 1419 01:42:29,798 --> 01:42:33,272 Vou dizer a eles que você odeia mulheres, odeio judeus, odeio negros. 1420 01:42:33,335 --> 01:42:35,272 Não deveria usar a palavra "negro". 1421 01:42:35,437 --> 01:42:37,274 É racista e humilhante. 1422 01:42:37,639 --> 01:42:39,844 Eu não odeio mulheres. Eu não sou bom com eles. 1423 01:42:39,909 --> 01:42:43,181 Isso me coloca no mesmo barco com você e todos os outros homens que conheço. 1424 01:42:43,245 --> 01:42:44,915 Você trata as pessoas como lixo. 1425 01:42:44,981 --> 01:42:48,755 As crianças da América precisam de heróis. 1426 01:42:49,752 --> 01:42:51,255 Você sabe disso. 1427 01:42:51,821 --> 01:42:52,923 Aqui. 1428 01:42:54,057 --> 01:42:55,192 Vamos. 1429 01:43:02,933 --> 01:43:04,201 Ataboy. 1430 01:43:06,670 --> 01:43:08,707 Tudo bem, vamos lá. 1431 01:43:10,007 --> 01:43:13,748 Você fica aí sentado por apenas um minuto. 1432 01:43:23,021 --> 01:43:26,094 Você é um homem educado, Stumpy. Diga-me o que você pensa. 1433 01:43:27,526 --> 01:43:30,331 Ou meu pai era inadequado para minha mãe... 1434 01:43:31,797 --> 01:43:35,804 não o homem que eu pensei que ele era, não é um grande homem, nem mesmo um bom homem... 1435 01:43:37,437 --> 01:43:39,273 ou então minha mãe era um lixo... 1436 01:43:40,606 --> 01:43:42,176 uma prostituta comum. 1437 01:43:43,509 --> 01:43:45,379 É simples assim, não é? 1438 01:43:49,315 --> 01:43:52,020 Quando menino, Eu estive no tribunal ao lado daquela mulher... 1439 01:43:52,452 --> 01:43:54,990 porque de repente Eu era o homem da casa. 1440 01:43:56,222 --> 01:44:00,397 E enquanto eu permanecia firmemente ao lado dela e ouvi o júri dizer "inocente"... 1441 01:44:00,461 --> 01:44:04,770 Eu sabia que aquela mulher tinha sido com outro homem na noite daquele assassinato. 1442 01:44:11,406 --> 01:44:15,045 Um homem deve defender sua mãe em todos os momentos. 1443 01:44:16,778 --> 01:44:18,481 Não é mesmo, Al? 1444 01:44:20,816 --> 01:44:23,620 - Eu sou um tolo? - Não. 1445 01:44:25,053 --> 01:44:27,525 Um homem deve defender sua mãe em todos os momentos. 1446 01:44:27,590 --> 01:44:29,192 Isso é o que eu pensei. 1447 01:44:39,035 --> 01:44:40,772 - Al Stump? - Aqui. 1448 01:44:42,972 --> 01:44:45,644 - Você é Ty Cobb? - Você está certo. 1449 01:44:45,908 --> 01:44:47,379 Bem, droga! 1450 01:44:49,679 --> 01:44:51,249 Sr. Al Stump? 1451 01:44:51,315 --> 01:44:53,085 Malditamente certo. 1452 01:44:53,250 --> 01:44:55,989 Cara, eu estive perseguindo você em todo o país. 1453 01:44:56,687 --> 01:44:58,957 Estou aqui para lhe entregar os papéis. 1454 01:45:01,224 --> 01:45:04,265 - Que tipo de papéis? - É o divórcio, Stumpy. 1455 01:45:04,329 --> 01:45:07,568 - Eu conheço essa rotina. - Você está sendo processado por divórcio, senhor. 1456 01:45:09,367 --> 01:45:11,537 Espere. Minha esposa e eu ainda estamos conversando. 1457 01:45:11,602 --> 01:45:14,240 Sim, e o que ela está dizendo é: "Vá se foder". 1458 01:45:17,509 --> 01:45:20,448 Foda-me. Foda-se ela. 1459 01:45:24,316 --> 01:45:25,618 Foda-se ele. 1460 01:45:25,784 --> 01:45:28,356 Espere um minuto aqui, Stumpy. 1461 01:45:31,590 --> 01:45:33,828 - Cuidado agora. - Sem movimentos bruscos. 1462 01:45:34,594 --> 01:45:36,564 Você não vai me entregar nenhum documento. 1463 01:45:36,996 --> 01:45:38,866 Estou apenas fazendo um trabalho. 1464 01:45:39,632 --> 01:45:41,268 Isso não é um brinquedo, Al. 1465 01:45:46,472 --> 01:45:48,009 Eu amo minha esposa. 1466 01:45:48,508 --> 01:45:51,146 Todos nós amávamos nossas esposas. Essa não é a questão, Stumpy. 1467 01:45:51,211 --> 01:45:52,948 Claro, você encontrará outra pessoa. 1468 01:45:53,013 --> 01:45:56,153 Há um milhão de mulheres por aí. Agora me dê essa arma. 1469 01:45:56,317 --> 01:45:59,022 Eu não vou acomodar esse homem! 1470 01:46:00,388 --> 01:46:03,160 Você está todo confuso, Al. É melhor você me deixar ficar com isso. 1471 01:46:03,257 --> 01:46:07,666 Não, você está certo. eu tenho me acomodado pessoas durante toda a minha vida e termina aqui. 1472 01:46:08,863 --> 01:46:11,067 Você matou um homem. Vou matar um homem. 1473 01:46:11,132 --> 01:46:12,268 Eu estou te implorando. 1474 01:46:12,334 --> 01:46:15,473 Eu tenho uma menininha em casa, por favor, não atire em mim. 1475 01:46:15,803 --> 01:46:18,109 Não me venha com essa coisa de irmã soluçante. 1476 01:46:18,573 --> 01:46:21,612 Al, é melhor você me deixar ficar com aquela pistola. 1477 01:46:22,211 --> 01:46:23,881 Não. 1478 01:46:25,080 --> 01:46:27,217 A vida é muito curta para ser diplomático. 1479 01:46:27,350 --> 01:46:30,088 Os amigos de um homem não se importam o que ele diz ou faz. 1480 01:46:30,253 --> 01:46:31,922 Você é meu amigo, Ty. 1481 01:46:32,122 --> 01:46:33,824 - Você é meu amigo. - Al, não. 1482 01:46:33,889 --> 01:46:36,127 - Você é meu amigo, Ty. - Al, não. 1483 01:46:36,359 --> 01:46:39,198 Merda. Você quer o divórcio? 1484 01:46:39,262 --> 01:46:41,199 Aqui está o seu maldito divórcio. 1485 01:46:48,372 --> 01:46:49,741 Ele é louco. 1486 01:46:53,244 --> 01:46:55,281 Não admira que ela esteja se divorciando dele. 1487 01:46:55,345 --> 01:46:56,716 Ele é louco! 1488 01:46:57,314 --> 01:46:58,850 Você está servido, amigo. 1489 01:47:16,367 --> 01:47:19,575 - Quase matei um homem. - Um pouco de excesso de embriaguez. 1490 01:47:19,938 --> 01:47:21,541 Já está esquecido. 1491 01:47:22,241 --> 01:47:23,810 Eu não vi nada. 1492 01:47:24,610 --> 01:47:26,113 Nada aconteceu. 1493 01:47:26,712 --> 01:47:28,315 Como diabos isso não aconteceu. 1494 01:47:28,748 --> 01:47:30,383 Al, me escute. 1495 01:47:30,750 --> 01:47:34,390 Se eu fosse escrever uma biografia do maior jornalista esportivo do nosso tempo... 1496 01:47:34,454 --> 01:47:37,526 Falo agora, claro, do grande Al Stump... 1497 01:47:38,192 --> 01:47:40,729 eu incluiria o que aconteceu aqui esta noite? 1498 01:47:40,794 --> 01:47:42,364 Os advogados são porcos. 1499 01:47:42,429 --> 01:47:44,867 Os advogados de divórcio são inferiores aos porcos. 1500 01:47:44,932 --> 01:47:48,071 O que aconteceu esta noite foi privado. Uma intimidade. 1501 01:47:48,468 --> 01:47:51,341 Seu negócio. Nosso negócio. De mais ninguém. 1502 01:47:51,405 --> 01:47:54,445 Não pertence em um livro sobre grandeza. 1503 01:47:54,809 --> 01:47:56,913 Ninguém vai escrever minha biografia. 1504 01:47:56,978 --> 01:48:00,651 E quando aquela moreninha naquele pátio esbarrou em você... 1505 01:48:00,715 --> 01:48:03,454 Eu sei o que aconteceu: a brisa quente do verão... 1506 01:48:03,518 --> 01:48:07,158 o cheiro de jasmim, cabelo preto contra uma blusa branca. 1507 01:48:08,490 --> 01:48:10,125 Você voltou à vida. 1508 01:48:11,160 --> 01:48:12,896 Seu pau ficou duro. 1509 01:48:13,795 --> 01:48:17,269 Você viu aquela garota nua pela primeira vez, era mais do que você poderia suportar. 1510 01:48:17,333 --> 01:48:18,903 Tudo bem, Al. 1511 01:48:18,968 --> 01:48:21,540 Essa morena não vai no livro também. 1512 01:48:23,205 --> 01:48:24,474 E agora a bebida. 1513 01:48:24,541 --> 01:48:26,544 Digamos que Ty Cobb tivesse um problema com bebida. 1514 01:48:26,609 --> 01:48:30,216 Você pode me beber debaixo da mesa, agora, sem problemas... 1515 01:48:30,280 --> 01:48:32,817 também não é da conta de ninguém. 1516 01:48:32,883 --> 01:48:36,724 - OK. Eu entendi- - Não vou entrar no nosso livro sobre grandeza. 1517 01:48:37,087 --> 01:48:39,257 Então deite-se lá e vá dormir. 1518 01:48:39,322 --> 01:48:40,925 Você parece patético. 1519 01:48:41,425 --> 01:48:43,729 Vamos. Aqui. Deite-se aí. 1520 01:48:44,061 --> 01:48:45,697 Tudo bem, aqui vamos nós. 1521 01:48:48,032 --> 01:48:51,505 - Bem, ela não é amiga de todo mundo. - Sim, senhor. 1522 01:48:55,273 --> 01:48:57,143 Você é meu amigo, Ty. 1523 01:49:04,449 --> 01:49:05,952 Você é meu amigo. 1524 01:51:28,635 --> 01:51:31,308 Você não tem um ponto de vista, Stumpy. 1525 01:51:32,005 --> 01:51:33,975 Você não vale a pena matar. 1526 01:52:03,706 --> 01:52:04,774 Não. 1527 01:52:06,175 --> 01:52:07,444 Isso não pode ser. 1528 01:52:08,877 --> 01:52:10,181 Absolutamente não. 1529 01:52:19,423 --> 01:52:20,424 Atarracado! 1530 01:52:36,941 --> 01:52:39,646 Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome. 1531 01:52:39,710 --> 01:52:43,185 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade na terra como está no céu. 1532 01:52:43,281 --> 01:52:45,184 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. 1533 01:52:45,250 --> 01:52:48,824 E perdoe nossas ofensas assim como perdoamos aqueles que nos ofenderam... 1534 01:52:54,560 --> 01:52:55,795 Foda-se. 1535 01:53:08,107 --> 01:53:11,012 É assim que parece. 1536 01:53:11,243 --> 01:53:14,250 Isto é o que parece. 1537 01:53:16,150 --> 01:53:17,619 Isto é o que é. 1538 01:53:41,643 --> 01:53:44,715 Você receberá o Hospital Emory para mim, por favor? 1539 01:54:24,455 --> 01:54:25,456 Pêssego? 1540 01:54:27,391 --> 01:54:29,261 Porra. Onde ele caiu? 1541 01:54:40,639 --> 01:54:41,640 _y_ 1542 01:54:49,314 --> 01:54:53,356 Querido pensão alimentícia, seu filho da puta mentiroso, Estou me internando no hospital. 1543 01:54:53,419 --> 01:54:56,291 Acho que o fim está próximo. Seu amigo, Ty. 1544 01:55:11,505 --> 01:55:13,709 Com licença, estou aqui para ver... 1545 01:55:15,442 --> 01:55:17,512 Você chama isso de hospital? 1546 01:55:18,112 --> 01:55:19,748 Você sabe quem eu sou? 1547 01:55:19,814 --> 01:55:22,318 - Ele. - Tome cuidado. Ele tem uma arma. 1548 01:55:22,382 --> 01:55:24,153 Sim, eu sei. Obrigado. 1549 01:55:24,351 --> 01:55:25,721 Por favor, fique para trás. 1550 01:55:26,954 --> 01:55:29,459 Senhor, por favor. Ele não quer visitas. Senhor! 1551 01:55:30,891 --> 01:55:32,896 Inferno, Stumpy, venha aqui! 1552 01:55:33,028 --> 01:55:36,434 Você não vai acreditar na merda eles chamam de comida aqui. Você consegue dormir? 1553 01:55:38,266 --> 01:55:40,804 eu tive uma baita leitura ontem à noite, meu jovem. 1554 01:55:40,869 --> 01:55:42,606 Senhor, preciso tirar mais sangue. 1555 01:55:42,671 --> 01:55:45,008 Traga um balde aqui. Vou desembolsar alguns litros. 1556 01:55:45,073 --> 01:55:46,109 Eu tenho que fazer assim. 1557 01:55:46,175 --> 01:55:48,646 - Você não vai me machucar, vai? - Não, senhor. 1558 01:55:50,779 --> 01:55:54,687 Jameson, eu entendo Fisher Body foi para US$ 7,25. Compre-me 1.000 ações. 1559 01:55:54,751 --> 01:55:56,955 - Fique de olho no Studebaker. - Sim, senhor. 1560 01:55:57,020 --> 01:55:58,656 Tem uma bela bunda aqui. 1561 01:55:58,722 --> 01:56:00,992 Você volta mais tarde e subir no grandalhão? 1562 01:56:01,057 --> 01:56:03,027 Isso é contra os regulamentos, senhor. 1563 01:56:03,092 --> 01:56:04,128 Você leu o livro. 1564 01:56:04,194 --> 01:56:06,665 Caramba, pensei que pudesse confiar em você. 1565 01:56:07,097 --> 01:56:09,468 Eu costumava ler as pessoas melhor do que isso. 1566 01:56:09,834 --> 01:56:10,936 O livro é a verdade. 1567 01:56:11,001 --> 01:56:14,107 A verdade é uma prostituta, assim como você, e assim como minha mãe era. 1568 01:56:14,171 --> 01:56:15,874 Um certo Sr. Barton está aqui para vê-lo. 1569 01:56:15,939 --> 01:56:18,278 Ele diz que é o presidente do conselho da Coca Cola. 1570 01:56:18,343 --> 01:56:20,914 Diga a ele para tomar uma Pepsi. Eu não tenho tempo. 1571 01:56:22,547 --> 01:56:26,388 - Preciso medir sua pressão arterial. - Está alto. O que mais você quer saber? 1572 01:56:26,450 --> 01:56:27,821 Eu tenho que fazer isso. 1573 01:56:28,319 --> 01:56:29,622 Vá em frente. 1574 01:56:30,655 --> 01:56:34,095 Sr. Cobb, não podemos permitir que você ter uma arma aqui. 1575 01:56:34,158 --> 01:56:36,564 Venha até aqui e tire isso de mim. 1576 01:56:38,564 --> 01:56:39,565 Vamos. 1577 01:56:46,171 --> 01:56:47,675 O que achamos da Standard Oil? 1578 01:56:47,740 --> 01:56:49,577 Oh, nós gostamos da Standard Oil, senhor. 1579 01:56:49,909 --> 01:56:53,449 Fique de olho nisso. Quero 500 ações naquela Cincinnati Milling também. 1580 01:56:53,979 --> 01:56:55,717 Meu primeiro filho era médico. 1581 01:56:55,815 --> 01:56:58,620 Um artista de serra, mais ou menos como este aqui. 1582 01:56:58,684 --> 01:57:02,125 Ele morreu de um tumor cerebral aos 40 anos. Não falava comigo há 15 anos. 1583 01:57:02,188 --> 01:57:06,431 Por que? Porque sou um pai de merda. Por que você não coloca isso em seu livro? 1584 01:57:07,160 --> 01:57:08,429 Ruim, não é? 1585 01:57:09,563 --> 01:57:12,402 Acho que morri muito mais rápido do que você poderia escrever. 1586 01:57:14,735 --> 01:57:18,209 não sei qual versão Eu vou publicar. Eu realmente não. 1587 01:57:18,272 --> 01:57:22,681 Caramba. Lá vai você de novo. Me acomodando quando você não precisa. 1588 01:57:22,744 --> 01:57:26,852 Vire-se, seu filho da puta! Saia do meu maldito quarto de hospital! 1589 01:57:26,915 --> 01:57:28,251 Agora mesmo! 1590 01:57:29,051 --> 01:57:31,054 É isso. Fora. Vamos. 1591 01:57:35,023 --> 01:57:36,627 Você me enganou, Stumpy. 1592 01:57:37,059 --> 01:57:40,699 Eu não pensei que alguém pudesse me enganar, mas você conseguiu. 1593 01:57:41,464 --> 01:57:43,099 Pensei que éramos amigos. 1594 01:57:43,866 --> 01:57:46,037 Eu não sabia no que estava me metendo. 1595 01:57:46,102 --> 01:57:48,239 Merda. Você vai parar de se explicar? 1596 01:57:48,304 --> 01:57:51,343 Mantenha suas malditas convicções. Você venceu o grande Ty Cobb. 1597 01:57:51,407 --> 01:57:54,747 Eu respeito isso. Mas se você vai imprimir, imprima tudo. 1598 01:57:54,811 --> 01:57:57,750 Meu segundo filho pesava 300 quilos. 1599 01:57:58,415 --> 01:58:01,086 Morreu nos braços de uma prostituta em Paso Robles, Califórnia. 1600 01:58:01,152 --> 01:58:02,921 Meu outro filho, perdi o rastro dele. 1601 01:58:02,987 --> 01:58:06,626 Minhas duas ex-esposas não falam comigo. Você sabe que minha filha não fala comigo. 1602 01:58:06,690 --> 01:58:10,197 E Ty Cobb não aguenta mais. Imprima tudo! 1603 01:58:12,497 --> 01:58:14,199 Tem alguma coisa que você gostaria hoje? 1604 01:58:14,264 --> 01:58:18,307 Eu quero tudo de volta que eu peguei da Bethlehem Steel e quero tudo agora. 1605 01:58:18,370 --> 01:58:19,739 Imediatamente, senhor. 1606 01:58:23,274 --> 01:58:24,811 É muito confuso. 1607 01:58:25,177 --> 01:58:28,416 Não é confuso. É simples. Você venceu. 1608 01:58:28,481 --> 01:58:30,451 Você vai em frente e contar ao mundo inteiro... 1609 01:58:30,516 --> 01:58:34,991 que o maior jogador de beisebol que já existiu também era o maior bastardo. 1610 01:58:35,053 --> 01:58:36,689 Quem se importa? 1611 01:58:38,357 --> 01:58:42,565 Dou-lhe minha permissão e minha bênção! De agora em diante é a sua história! 1612 01:58:57,878 --> 01:58:59,013 Quase esqueci. 1613 01:59:00,814 --> 01:59:03,152 Passei-lhes o velho Oska-Fagus. 1614 01:59:03,551 --> 01:59:05,053 Onde está meu dinheiro? 1615 01:59:05,118 --> 01:59:08,192 Seu dinheiro está aqui, Peach. Ao lado da sua arma. 1616 01:59:11,026 --> 01:59:13,730 O desejo de glória não é pecado. 1617 01:59:14,395 --> 01:59:16,332 Você tentará se lembrar disso? 1618 01:59:18,132 --> 01:59:19,503 Saia daqui. 1619 01:59:30,179 --> 01:59:32,583 E a arma? Você entendeu? 1620 01:59:32,915 --> 01:59:34,384 Não, eu não peguei a arma. 1621 01:59:34,450 --> 01:59:35,451 Vamos- 1622 01:59:43,560 --> 01:59:46,299 Eu dei alguns dólares para uma criança local para pintar o letreiro... 1623 01:59:46,362 --> 01:59:48,868 desapareceu por um tempo para terminar os manuscritos... 1624 01:59:48,932 --> 01:59:50,969 e esperar que Cobb morra. 1625 01:59:52,903 --> 01:59:55,875 E enquanto eu esperava, Ernest Hemingway explodiu seus miolos... 1626 01:59:55,939 --> 01:59:57,509 Getty comprou o óleo de Honolulu... 1627 01:59:57,575 --> 01:59:59,145 A Coca saiu em lata... 1628 01:59:59,210 --> 02:00:02,783 e a morena no pátio fugiu com um jovem advogado. 1629 02:00:03,314 --> 02:00:05,518 E em 17 de julho de 1961... 1630 02:00:06,150 --> 02:00:08,555 Ty Cobb morreu silenciosamente enquanto dormia. 1631 02:00:08,920 --> 02:00:11,959 Eu não acredito que estava quieto, nada do que ele fez foi silencioso... 1632 02:00:12,023 --> 02:00:14,595 mas foi o que o redator do jornal disse... 1633 02:00:14,659 --> 02:00:16,796 e todos nós sabemos que os escritores nunca mentem. 1634 02:00:23,936 --> 02:00:26,340 Para o inferno e de volta, você acredita nisso? 1635 02:00:26,404 --> 02:00:30,313 Audie Murphy! Você não vai comparar Audie Murphy... 1636 02:00:35,815 --> 02:00:37,485 Como você está? 1637 02:00:39,185 --> 02:00:40,587 Que bom ver você. 1638 02:00:41,054 --> 02:00:43,492 - Como você está? - Estou bem. 1639 02:00:43,557 --> 02:00:46,194 Tenho que confessar, senti falta de vocês. 1640 02:00:46,360 --> 02:00:50,067 Diga-me, como vai o romance? Deve estar quase terminado, certo? 1641 02:00:50,131 --> 02:00:53,103 Na verdade, ainda não comecei. Tenho estado meio ocupado. 1642 02:00:55,736 --> 02:00:58,541 Então conte-nos. Nós queremos saber. Como era Cobb? 1643 02:00:58,606 --> 02:01:01,210 As histórias são verdadeiras? Eles são exagerados? 1644 02:01:01,275 --> 02:01:02,911 Ele era um monstro ou um cara legal? 1645 02:01:02,977 --> 02:01:05,582 Conte-nos sobre Cobb. Que tipo de cara ele era? 1646 02:01:05,647 --> 02:01:06,749 A verdade? 1647 02:01:07,482 --> 02:01:08,952 Como era Cobb? 1648 02:01:11,619 --> 02:01:12,955 Você quer a verdade? 1649 02:01:13,021 --> 02:01:15,291 Vamos! Conte-nos. 1650 02:01:15,523 --> 02:01:16,893 Não espere. 1651 02:01:19,362 --> 02:01:20,831 A verdade é... 1652 02:01:26,569 --> 02:01:29,174 um príncipe e um grande homem caíram. 1653 02:01:31,140 --> 02:01:33,712 - Absolutamente! - Tudo bem! 1654 02:01:33,776 --> 02:01:36,181 Tyrus Raymond Cobb! 1655 02:01:38,481 --> 02:01:39,884 Para Ty Cobb! 1656 02:01:39,949 --> 02:01:42,989 Um gênio incompreendido, como o gênio sempre é. 1657 02:01:43,087 --> 02:01:44,222 Contar uma ótima história. 1658 02:01:44,287 --> 02:01:45,824 O cara chega até ele e diz: 1659 02:01:45,890 --> 02:01:48,996 "Sr. Cobb, o que você acertaria contra os arremessadores de hoje?" 1660 02:01:49,059 --> 02:01:51,329 Cobb olha para ele e diz: "0,290." 1661 02:01:52,530 --> 02:01:56,905 ".290? Suas rebatidas vitalícias a média é 0,367, você acertou..." 1662 02:01:56,967 --> 02:01:59,505 Eu publiquei a mentira e coloque a verdade em um armário. 1663 02:01:59,570 --> 02:02:01,573 Cobb olha diretamente nos olhos dele e vai: 1664 02:02:01,639 --> 02:02:04,979 "Porque tenho 72 malditos anos, é por isso. " 1665 02:02:06,912 --> 02:02:10,986 Cobb deixou a maior parte de seu dinheiro para sua família, a quem ele destruiu em grande parte. 1666 02:02:11,049 --> 02:02:13,554 O restante foi usado para um fundo fiduciário de educação... 1667 02:02:13,619 --> 02:02:17,093 para as crianças pobres da Geórgia, e construir um hospital em sua cidade natal. 1668 02:02:20,459 --> 02:02:23,732 Na morte, finalmente, ele se reuniu com seus pais. 1669 02:02:24,631 --> 02:02:28,438 O homem tinha algumas profundas, tristeza não expressa que eu nunca poderia conhecer. 1670 02:02:28,768 --> 02:02:31,440 Eu o abracei e o odiei. 1671 02:02:32,605 --> 02:02:34,108 finalmente eu não menti... 1672 02:02:34,174 --> 02:02:37,513 então as crianças americanas, teria heróis ou algo assim. 1673 02:02:37,577 --> 02:02:39,615 finalmente, menti para mim mesmo. 1674 02:02:40,213 --> 02:02:41,950 Eu precisava que ele fosse um herói. 1675 02:02:43,116 --> 02:02:44,519 É minha fraqueza. 1676 02:07:04,660 --> 02:07:06,363 Um taco de bola é uma arma maravilhosa. 1677 02:07:06,429 --> 02:07:10,871 Mas você nunca deve agarrá-lo no final se você quer equilíbrio e controle. 1678 02:07:11,034 --> 02:07:13,439 Aprenda os fundamentos. 1679 02:07:13,537 --> 02:07:15,807 O jogo é uma ciência. 1680 02:07:16,606 --> 02:07:19,812 Bater é uma atividade mental, um estudo em psicologia... 1681 02:07:19,876 --> 02:07:22,916 uma observação de pequenos detalhes. 1682 02:07:24,514 --> 02:07:26,952 Todo grande batedor trabalha com base na teoria... 1683 02:07:27,017 --> 02:07:31,024 que o arremessador tem mais medo dele do que ele é do arremessador. 1684 02:07:31,689 --> 02:07:35,229 O batedor é dono do prato, o arremessador deve vir até você. 1685 02:07:37,228 --> 02:07:40,802 Se John McGraw fosse um jovem, Eu o teria matado. 1686 02:07:43,134 --> 02:07:45,338 Me arrependo de não ter feito faculdade. 1687 02:07:45,404 --> 02:07:47,908 Sinto que deveria ter sido médico. 1688 02:08:13,233 --> 02:08:15,805 O beisebol foi 100% da minha vida.